Document technical details of de.itemis.mps.editor.diagram

[alexanderpann]

Especially the connections between mxgraph, the MPS model, and diagram model on the Java level should be documented. The synchronization mechanism is also not really clear.