Follow-ups to task tool migration to core

- move out of `terminalContrib` into `task contrib` if it won't cause layering issues
- move over `CreateAndRunTask` tool
- remove temporary setting
- remove all 3 tools from copilot