Add a workflow to validate public API surface changes

[Ndiritu]

Leverage the kiota-dom-export-diff-tool to check for breaking changes in our weekly generation as a PoC before adding to other languages.

For reference: microsoftgraph/msgraph-sdk-dotnet#2626