Enable showing multiple node types in matrix for a bipartite network.

[alexsb]

When we have a bipartite network, we want to be able to specify which nodes should be shown in rows and which nodes should be shown in the columns. This should be possible to dynamically change in the UI.