Unify bounding boxes and poses datasets

[niksirbi]

A meta issue. In no particular order

• Extend some napari tests to bboxes data #591
• Need to re-design dataset validators? #210
• Refactor validators to reduce code duplication between bboxes and poses #241
• Consider renaming load_poses and save_poses to load_dataset and save_dataset #199