Stile di traduzione

[nixxo]

Utilizzo delle parole inglesi nella traduzione

Nella traduzione del testo finora ho preferito usare e mantenere la terminologia inglese anche per alcuni concetti, oltre a ovviamente parole chiave del linguaggio Rust.

Esempi: reference, ownership, borrowing, type ...

Di solito questi concetti sono introdotti ad inizio capitolo con una traduzione in italiano per poi segnalarne l'originale in inglese che verrà usato da quel punto in avanti

esempio:

.... i tratti e la longevità (traits e lifetime d'ora in poi)

• pro: - si segnala al lettore che quelle parole sono concetti chiave del linguaggio che troverà certamente leggendo altra documentazione e quindi si evita confusione, credo
• contro: le frasi possono essere un po' brutte da leggere perché contendono qualche termine in inglese
  esempio:

Il carattere & (E commerciale) rappresenta il reference e consente di fare riferimento a un valore senza prenderne la ownership.

idee?

[nixxo]

per tradurre il costrutto match ho preferito rifarmi alla terminologia di rami, ramificazioni anziché la terminologia braccia. Forse perché una cosa con tanti rami la concepisco, una cosa con tante braccia meno.

magari mi fa solo un po' schifo 🤪 pensare a tante braccia

[lorenko]

Il costruttore match lo lascerei cosí come è perché è comune in diversi linguaggi.

[nixxo]

tipo? in python li chiamano "schemi" o "blocchi" https://docs.python.org/it/3.12/tutorial/controlflow.html#match-statements
in java pure usano "blocchi" https://w3schools.tech/it/tutorial/java/switch_statement_in_java
in altri ho trovato "clausole" o addirittura "casi" (traduzione di case)

è proprio per quello, che trovando il termine "arms" solo in Rust, mi son preso questa libertà.

[nixxo]

nel capitolo 9-02 hai utilizzato ad esempio sia gruppo che braccio che ramo.
3 termini per definire la stessa cosa.... 😜😜😜

[lorenko]

Per quanto riguarda i listati devo lasciare i link dell'originale o sostituirli con il codice ?

[nixxo]

originale, e tradurre il codice se possibile. a volte nel codice sono presenti commenti ecc. che andrebbero tradotti. Se dai un occhio a quanto fatto finora vedi. Io ho pure tradotto molte delle variabili/funzioni ecc.. non è necessario ma mi pareva star bene.

[lorenko]

Secondo me borrowing, ownership e reference sono da tradurre perché non sono parole chiave ma concetti. Su trait e slice qualche dubbio mi viene

[nixxo]

la pensavo anche io così ma poi ho visto che borrowing, ownership e reference sono molto usate nei messaggi del compilatore in caso di errore e quindi quando uno trova scritto ownership in ogni dove quando compila o va a leggere documentazione mi è parso più appropriato introdurre il concetto in italiano proprietà (o "controllo esclusivo" trovato in un manuale ufficiale su amazon) per poi mantenere il termine inglese, che verosimilmente sarà quello che poi uno si troverà sempre a leggere e sentire.

[nixxo]

anche la parola type per esempio, all'inizio la traducevo semplicemente con tipo, ma poi più andavo avanti nella traduzione e più mi accorgevo che è quasi una parola chiave del linguaggio e quindi ho preferito mantenerla in inglese per quei casi in cui è chiaro ci si riferisca a type e usare la terminologia italiana tipo / tipologia quando la frase è più generica.

[lorenko]

Ciao, ho tradotto il capitolo 9, ho corretto anche il codice, trovo difficile mantenere Types e tipi, almeno rileggendo il capitolo. Vedi tu io mi adeguo.

[lorenko]

Sto cominciando a tradure il capitolo 13 lasciando il termine Closures in inglese anche se secondo me anche chiusure rende l'idea.
La cosa che invece ti chiedo è se conviene tradurre gli esempi visto che ci sono anche poemi in inglese. Comunque seguo indicazione.

[nixxo]

i poemi lasciali pure in inglese ovviamente.

per closure/chiusura avrei la stessa opinione degli altri termini espressa in precedenza. Anche se in questo caso, il termine/funzionalità mi pare più comune e diffusa ad altri linguaggi e quindi usare chiusure può andar bene, termine che ho usato anche nel capitolo introduttivo.

[nixxo]

Trovata la poesia in italiano https://www.poesiedautore.it/emily-dickinson/io-sono-nessuno del capitolo 12.

Lo so sono un po' un coglione, ho messo la traduzione in italiano anche di quella... 🤦‍♂️

[nixxo]

rileggendo il capitolo 9 ho trovato usati 4 termini a rotazione per definire 2 concetti: errori reversibili / irreversibili o recuperabili / irrecuperabili.... preferenze?

Per ora ho messo tutto in reversibile / irreversibile per consistenza durante il capitolo, se preferisci cambio.

[lorenko]

No fai pure le opportune correzioni, sto traducendo e rileggendo ma devo rileggere il tutto per contestualizzare Il Gio 4 Set 2025, 14:10 nixxo ***@***.***> ha scritto:

…

rileggendo il capitolo 9 ho trovato usati 4 termini a rotazione per definire 2 concetti: errori *reversibili / irreversibili* o *recuperabili / irrecuperabili*.... preferenze? Per ora ho messo tutto in *reversibile / irreversibile* per consistenza durante il capitolo, se preferisci cambio. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#2 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIDJYT44TUSUYTZ2AL7WYY33RAT37AVCNFSM6AAAAACEE2BZIGVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTIMZQG4YDCOA> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[lorenko]

Ciao, ho trovato un libro ben scritto magari si potrebbe chiedere anche a lui una collaborazione,
https://github.com/carlomilanesi/linguaggio-rust

[nixxo]

dubito accetti perché è autore di libri su rust in vendita su amazon https://www.amazon.it/stores/Carlo-Milanesi/author/B08B7QVVBJ.

Però chiedi pure, magari ha qualche consiglio.

[lorenko]

Ops non avevo notato 😅😅😅 Il giorno ven 5 set 2025 alle ore 20:37 nixxo ***@***.***> ha scritto:

…

dubito accetti perché è autore di libri su rust in vendita su amazon https://www.amazon.it/stores/Carlo-Milanesi/author/B08B7QVVBJ. Però chiedi pure, magari ha qualche consiglio. — Reply to this email directly, view it on GitHub <#2 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIDJYT5U5NI3X7QUVWTMJ6D3RHJ63AVCNFSM6AAAAACEE2BZIGVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTIMZSGI3DENY> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[lorenko]

Non c'entra nulla con la traduzione ma guarda che pagina utile https://rustcurious.com/elements/

[nixxo]

Bello, pare la tabella degli elementi chimici 😂

[lorenko]

👍😀 Il giorno lun 8 set 2025 alle ore 17:57 nixxo ***@***.***> ha scritto:

…

Trovata la poesia in italiano https://www.poesiedautore.it/emily-dickinson/io-sono-nessuno del capitolo 12. Lo so sono un po' un coglione, ho messo la traduzione in italiano anche di quella... 🤦‍♂️ — Reply to this email directly, view it on GitHub <#2 (reply in thread)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIDJYT6IRETZY4W4WNSU67T3RWYPNAVCNFSM6AAAAACEE2BZIGVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTIMZUGI3TENA> . You are receiving this because you commented.Message ID: ***@***.***>

[lorenko]

@nixxo Rallento un attimo perchè sono un pò preso con il lavoro. Cmq continuo

[nixxo]

no problem. pure io sto solo rileggendo e corregendo i capitoli vecchi, di nuovo sarà una settimana che non faccio nulla. anche perchè, cominciando il cap 16 parlava di un botto di cose di cui non capivo nulla e ho quindi preferito tornare indietro e rileggere i capitoli precedenti per essere in grado di proseguire con un po' di cognizione.