Translated using Weblate (Swedish)

Author: weblate

web/po/sv.po

@@ -12,16 +12,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Osmose\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 22:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-14 16:42+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-13 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jacob <jacob@carlbacker.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/osmose/frontend/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: ../src/pages/issues/index.vue:23 ../src/pages/issues/index.vue
 msgid "False positives"
@@ -872,17 +872,17 @@ msgstr "Fixade problem"
 #. TRANSLATORS: link to help in appropriate language
 #: ../src/pages/map/top.vue:18
 msgid "Issues by user"
-msgstr ""
+msgstr "Problem utifrån användare"
 
 #: ../../web_api/byuser.py:69 ../../web_api/byuser.py:76
 #: ../../web_api/byuser.py:83
 #, python-brace-format
 msgid "Number of level {level} issues: {count}"
-msgstr ""
+msgstr "Antal nivå {level}-problem : {count}"
 
 #: ../src/pages/byuser/index.vue:3
 msgid "Osmose allows you to control your own issues."
-msgstr ""
+msgstr "Osmose möjliggör att kontrollera dina egna problem."
 
 #: ../src/pages/byuser/index.vue:5
 msgid ""
@@ -891,22 +891,27 @@ msgid ""
 "attaches issues to username is not perfect, as Osmose only checks the last "
 "contributor of the relevant erroneous elements."
 msgstr ""
+"Genom att ange ditt OSM-användarnamn i fältet kan du se de problem som kan "
+"vara kopplade till dig. Tänk på att metoden för att associera ett problem "
+"med en användare inte alltid betyder att den användaren orsakat problemet, "
+"då Osmose bara tittar på den användare som senast redigerat det aktuella "
+"objektet."
 
 #: ../src/pages/issues/index.vue:297
 msgid "Show more issues"
 msgstr "Visa fler problem"
 
 #: ../src/components/issues-list.vue:266
 msgid "information on issue"
-msgstr ""
+msgstr "information om problem"
 
 #: ../src/components/issues-list.vue:103
 msgid "issue n°"
 msgstr "problem n°"
 
 #: ../src/pages/index.vue:6
 msgid "Map of issues"
-msgstr ""
+msgstr "Karta över problem"
 
 #: ../src/pages/index.vue:16
 msgid "Information on issues database"
@@ -934,7 +939,7 @@ msgstr "inomhus"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:92
 msgid "roundabout as area"
-msgstr ""
+msgstr "cirkulationsplats som yta"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:126
 msgid "road"
@@ -950,11 +955,11 @@ msgstr "Osmose QA startsida"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:23
 msgid "far from water"
-msgstr ""
+msgstr "långt från vatten"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:85
 msgid "fixme import"
-msgstr ""
+msgstr "fixme import"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:26
 msgid "objects intersection"
@@ -991,7 +996,7 @@ msgstr "samåkning, uppdatering behövs"
 
 #: ../src/pages/control/update_summary_by_analyser.vue:7
 msgid "Analyser"
-msgstr ""
+msgstr "Analyserare"
 
 #: ../src/pages/control/update_summary_by_analyser.vue:8
 msgid "Count"
@@ -1043,7 +1048,7 @@ msgstr "nästan sammankoppling"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:44
 msgid "public_transport route"
-msgstr ""
+msgstr "public_transport rutt"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:75
 msgid "recycling container"
@@ -1055,7 +1060,7 @@ msgstr "duplicerad wikipedia"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:76
 msgid "route access mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "rutt-tillträde matchar inte"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:101
 msgid "similar name"
@@ -1071,7 +1076,7 @@ msgstr "telefonnummer"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:194
 msgid "traffic signs"
-msgstr ""
+msgstr "vägmärken"
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:196
 msgid "traffic sign limitation"
@@ -1103,7 +1108,7 @@ msgstr "Enbart låg"
 #: ../src/pages/map/top.vue:323
 #, python-brace-format
 msgid "Level {level} issues ({count})"
-msgstr "Nivå {level} problen ({count})"
+msgstr "Nivå {level}-problem ({count})"
 
 #: ../../tools/database/categories_menu.txt:9
 msgid "JOSM validator"
@@ -1173,19 +1178,19 @@ msgstr "Objekt ändrade"
 #: ../src/pages/map/popup.vue:103
 #, python-brace-format
 msgid "Show Object on {where}"
-msgstr ""
+msgstr "Visa objekt i {where}"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:120 ../src/pages/map/popup.vue:129
 #: ../src/pages/map/popup.vue:138 ../src/pages/map/popup.vue:147
 #: ../src/pages/map/popup.vue:156 ../src/pages/map/popup.vue:165
 #: ../src/pages/map/popup.vue:172
 #, python-brace-format
 msgid "Edit Object with {where}"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera objekt med {where}"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:173 ../src/pages/map/popup.vue:200
 msgid "online Osmose Editor"
-msgstr ""
+msgstr "online Osmose-editor"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:193 ../src/pages/map/popup.vue:199
 #, python-brace-format
@@ -1195,25 +1200,25 @@ msgstr ""
 #: ../src/pages/map/popup.vue:280
 #, python-brace-format
 msgid "Add the new object in {where}"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till det nya objektet i {where}"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:331
 #, python-brace-format
 msgid "Show the area on {where}"
-msgstr ""
+msgstr "Visa området i {where}"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:336 ../src/pages/map/popup.vue:342
 #, python-brace-format
 msgid "Edit the area on {where}"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera området i {where}"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:134
 msgid "details"
 msgstr "detaljer"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:139
 msgid "Issue reported on:"
-msgstr ""
+msgstr "Problem rapporterat:"
 
 #: ../src/pages/map/popup.vue:388
 msgid ""
@@ -1769,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/pages/map/items.vue:5
 msgid "Zoom in to see issues."
-msgstr ""
+msgstr "Zooma in för att se problem."
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:79
 msgid "conditional restriction"
@@ -1781,25 +1786,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../web_api/byuser.py:96
 msgid "Statistics for user {}"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik för användaren {}"
 
 #: ../src/pages/issues/index.vue:281
 msgid "{{ showAnalyserCount }} / {{ errors_groups.length }} rows. Show more."
-msgstr ""
+msgstr "{{ showAnalyserCount }} / {{ errors_groups.length }} rader. Visa mer."
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:62
 msgid "small land use"
 msgstr "liten landanvändning"
 
 #: ../src/pages/contact.vue:99
 msgid "Chat with Osmose-QA developers and community at {matrix} on Matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Chatta med Osmose-QA utvecklare och community på {matrix} via Matrix."
 
 #: ../src/pages/contact.vue:85
 msgid ""
 "Keep in touch by watching at {twitter} on Twitter or at {mastodon} on "
 "Mastodon."
 msgstr ""
+"Håll dig uppdaterad via {twitter} på X/Twitter eller {mastodon} på Mastodon."
 
 #: ../src/components/confirmFalsePositive.vue
 msgid ""
@@ -1814,6 +1820,16 @@ msgid ""
 "If Osmose reports lots of issues similar to this one and you disagree with "
 "this, please fill a Github issue and let us try to fix it."
 msgstr ""
+"Rapportera problemet som felaktigt.\n"
+"\n"
+"Gör detta ifall att problemet som Osmose flaggar faktiskt inte är ett fel i "
+"OSM-datat.\n"
+"\n"
+"Varning: problemet kommer inte heller fortsätta visas för andra användare. "
+"Om du är osäker, lämna Osmose-problemet öppet.\n"
+"\n"
+"Om Osmose flaggar många liknande problem som du anser inte borde flaggas, "
+"rapportera det via GitHub och låt oss försöka fixa det."
 
 #: ../../tools/database/items_menu.txt:31
 msgid "building landuse"
@@ -1853,6 +1869,9 @@ msgid ""
 "saving your changes. You can save multiple times while keeping the same "
 "changeset."
 msgstr ""
+"Du har gjort ett stort antal ändringar med tagg-editorn. Överväg att spara "
+"dina ändringar. Du kan spara många gånger och ändå behålla samma "
+"ändringsuppsättning."
 
 #: ../src/pages/map/index.vue
 msgid ""
@@ -1864,6 +1883,14 @@ msgid ""
 "- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
 "What%27s_the_problem_with_mechanical_edits%3F"
 msgstr ""
+"Du har gjort ett stort antal förbättringar, härligt!\n"
+"\n"
+"Det kanske inte gäller dig, men kom ihåg att Osmose-QA inte är tänkt att "
+"användas för så kallat automatiserade eller mekaniska ändringar. Läs gärna "
+"vad OSM skriver om detta här:\n"
+"- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_edits\n"
+"- https://wiki.openstreetmap.org/wiki/"
+"What%27s_the_problem_with_mechanical_edits%3F"
 
 #: ../src/pages/translation.vue:21
 msgid "Translation is done on {Weblate}"