feat(formatter/sort-imports): Implement basic sorting with tests (#14291)

Part of #14253

- For details, please refer to the code comments
- Tests check idempotency too
- `_sort-imports-tests.ref.snap` is a note for progress
  - Eventually, I will remove it

Author: leaysgur