hash_pbkdf2()の訳を修正 (#131)

derive, derivationの訳を「派生」→「導出」に修正
その他細かい修正を実施

Author: takaram

reference/hash/functions/hash-pbkdf2.xml

@@ -46,23 +46,23 @@
      <term><parameter>password</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       派生に使うパスワード
+       導出に使うパスワード
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>salt</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       派生に使うソルト。ランダムに生成した値でなければいけません。
+       導出に使うソルト。ランダムに生成した値でなければいけません。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>iterations</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       派生の実行の際の内部の反復回数
+       導出の実行の際の内部の反復回数
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -71,17 +71,20 @@
      <listitem>
       <para>
        出力する文字列の長さ。<parameter>binary</parameter> が &true;
-       の場合、これは派生キーのバイト長になります。
+       の場合、これは導出鍵のバイト長になります。
        <parameter>binary</parameter> が &false; の場合、
-       これは派生キーのバイト長の二倍になります (キーの全バイトが十六進二桁で返されるからです)。
+       これは導出鍵のバイト長の二倍になります (キーの全バイトが十六進二桁で返されるからです)。
+      </para>
+      <para>
+       <literal>0</literal>が渡された場合、与えられたアルゴリズムの出力全体が使われます。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
      <term><parameter>binary</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       &true; にセットされている場合、名前のバイナリデータが出力されます。&false; の場合、小文字の16進数が出力されます。
+       &true; にセットされている場合、生のバイナリデータが出力されます。&false; の場合、小文字の16進数が出力されます。
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -102,7 +105,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   小文字の16進数を含む文字列が返されます。<parameter>binary</parameter> が &true; の場合、派生キーの生のバイナリ表現が返されます。
+   小文字の16進数を含む文字列が返されます。<parameter>binary</parameter> が &true; の場合、導出鍵の生のバイナリ表現が返されます。
   </para>
  </refsect1><!-- }}} -->
 
@@ -112,7 +115,7 @@
     アルゴリズムが未知である場合、
     <parameter>iterations</parameter> パラメータが
     <literal>0</literal> 以下である場合、
-    <parameter>length</parameter> が <literal>0</literal> 以下である場合、
+    <parameter>length</parameter> が <literal>0</literal> よりも小さい場合、
     <parameter>salt</parameter> が長すぎる場合
    (<constant>INT_MAX</constant><literal> - 4</literal> よりも大きい) に、
    <classname>ValueError</classname> がスローされます。