[reference/apcu] sync with en.

Author: mumumu

reference/apcu/functions/apcu-entry.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: e9366ee458b2900c53a503b1ad97664e1d9a8859 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 080a00e2014fbf36c8bd7fff91ed97f7ba636949 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 <refentry xml:id="function.apcu-entry" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>apcu_entry</refname>
@@ -13,30 +13,30 @@
   <methodsynopsis>
    <type>mixed</type><methodname>apcu_entry</methodname>
    <methodparam><type>string</type><parameter>key</parameter></methodparam>
-   <methodparam><type>callable</type><parameter>generator</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>callable</type><parameter>callback</parameter></methodparam>
    <methodparam choice="opt"><type>int</type><parameter>ttl</parameter><initializer>0</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
    キャッシュに <parameter>key</parameter> が存在するかをアトミックに検索します。
-   存在しなければ <parameter>generator</parameter> が呼び出され、
+   存在しなければ <parameter>callback</parameter> が呼び出され、
    <parameter>key</parameter> が唯一の引数として渡されます。
-   <parameter>generator</parameter> ではオプションで指定する <parameter>ttl</parameter> の間だけ値をキャッシュし、
+   <parameter>callback</parameter> ではオプションで指定する <parameter>ttl</parameter> の間だけ値をキャッシュし、
    キャッシュした値が返されます。
   </para>
   <note>
    <simpara>
     <function>apcu_entry</function> 関数に制御が移ると、
     キャッシュのロックを排他的に取得します。
     このロックは <function>apcu_entry</function> の実行が終わったときに開放されます:
-    この結果、<parameter>generator</parameter> はクリティカルセクションに入るため、
+    この結果、<parameter>callback</parameter> はクリティカルセクションに入るため、
     ふたつのプロセスが同時に同じコードパスを実行することができなくなります。
     さらに、他のAPCuのあらゆる関数も同時に並列に実行できなくなります。
     なぜなら、同じロックを共有しているからです。
    </simpara>
   </note>
   <warning>
    <simpara>
-    <parameter>generator</parameter> から安全に呼び出せるAPCuの関数は <function>apcu_entry</function> だけです。
+    <parameter>callback</parameter> から安全に呼び出せるAPCuの関数は <function>apcu_entry</function> だけです。
    </simpara>
   </warning>
  </refsect1>
@@ -53,7 +53,7 @@
      </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-     <term><parameter>generator</parameter></term>
+     <term><parameter>callback</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
        <parameter>key</parameter> を唯一の引数として取り、

reference/apcu/ini.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: ba990c472c6d032479ea12f062abde0b1d7a80a2 Maintainer: mumumu Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 83fd65e9a07d7c703bf4367936e4d19ade030662 Maintainer: mumumu Status: ready -->
 
 <section xml:id="apcu.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  &reftitle.runtime;
@@ -231,11 +231,9 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      キャッシュエントリがガベージコレクションのリストに残っても良い秒数。
-      この値はキャッシュされたソースファイルを実行中にWebサーバーが死んだ場合のフェイルセーフを提供します。
-      つまり、このソースファイルが変更された場合、
-      古いバージョンに割り当てられたメモリはTTLに達するまで絶対に要求されないからです。
-      この機能を無効にするにはゼロを設定して下さい。
+      削除されたり、無効になったキャッシュエントリがガベージコレクションのリストに残っても良い秒数。
+      エントリは、リファレンスカウントがゼロになった時、またはこの設定の秒数を越えた場合に、削除候補になります。
+      <literal>0</literal> を設定すると、時間ベースの削除機能は無効になり、リファレンスカウントがゼロになったときにのみ削除されます。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>