Update pytest-timeout to support python >= 3.12 (#314)

## Problem

I could not run unit tests because pytest-timeout relies on distutils
which was removed in python 3.12

## Solution

Updated pytest-timeout

## Type of Change

- [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
- [x] Infrastructure change (CI configs, etc)

## Test Plan

Run all unit tests. Does not impact the actual client.

Author: mjvankampen

poetry.lock

@@ -86,7 +86,7 @@ pytest = "7.2.0"
 pytest-asyncio = "0.15.1"
 pytest-cov = "2.10.1"
 pytest-mock = "3.6.1"
-pytest-timeout = "1.4.2"
+pytest-timeout = ">=1.4.2"
 urllib3_mock = "0.3.3"
 responses = ">=0.8.1"