SidePanelView should update when a tag is added/removed #3
Description
In the case that a user is adding/removing tags that pertain to his tag collection or the tag collection of the repo that is being displayed, the side_panel view should register these changes. Currently it doesn't because the collections aren't associated with one another.