Add python-lsp-server to downstream tests

This is a popular project which uses pluggy with many plugins: https://github.com/python-lsp/python-lsp-server

Needs a script like the existing ones in https://github.com/pytest-dev/pluggy/tree/main/downstream