diff --git a/library/exceptions.po b/library/exceptions.po
index 79d24555ad..5b28a1dfb9 100644
--- a/library/exceptions.po
+++ b/library/exceptions.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 23:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 19:09+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:4
 msgid "Built-in Exceptions"
@@ -38,12 +39,11 @@ msgstr ""
 "derive de :class:`BaseException`. En una instrucción :keyword:`try` con una "
 "cláusula :keyword:`except` que menciona una clase determinada, esa cláusula "
 "también controla las clases de excepción derivadas de esa clase (excepto las "
-"clases de excepción de las que se deriva *it*). Dos clases de excepción que "
+"clases de excepción de las que esta se deriva). Dos clases de excepción que "
 "no están relacionadas mediante subclases nunca son equivalentes, incluso si "
 "tienen el mismo nombre."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The built-in exceptions listed in this chapter can be generated by the "
 "interpreter or built-in functions.  Except where mentioned, they have an "
@@ -52,13 +52,13 @@ msgid ""
 "and a string explaining the code).  The associated value is usually passed "
 "as arguments to the exception class's constructor."
 msgstr ""
-"Las excepciones predefinidas enumeradas a continuación pueden ser generadas "
-"por el intérprete o funciones predefinidas. Excepto donde se mencione lo "
-"contrario, tienen un *associated value* que indica la causa detallada del "
-"error. Esto podría una cadena de caracteres o una tupla elementos con "
-"grandes elementos de información (por ejemplo, un código de error y una "
-"cadena que explica el código). El valor asociado generalmente se pasa como "
-"argumentos al constructor de la clase de excepción."
+"Las excepciones incorporadas enumeradas en este apartado pueden ser lanzadas "
+"por el intérprete o funciones integradas. Excepto donde se mencione lo "
+"contrario, tienen un \"valor asociado\" que indica la causa detallada "
+"del error. Esto podría una cadena de caracteres o una tupla de varios "
+"elementos de información (por ejemplo, un código de error y una cadena que "
+"explica el código). El valor asociado generalmente se pasa como argumentos "
+"al constructor de la clase de excepción."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:26
 msgid ""
@@ -98,9 +98,10 @@ msgid ""
 "Three attributes on exception objects provide information about the context "
 "in which the exception was raised:"
 msgstr ""
+"Tres atributos en los objetos de excepción ofrecen información sobre el "
+"contexto en el cual la excepción fue lanzada:"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When raising a new exception while another exception is already being "
 "handled, the new exception's :attr:`!__context__` attribute is automatically "
@@ -109,7 +110,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 "Al lanzar una nueva excepción mientras otra excepción está siendo manejada, "
-"el atributo :attr:`__context__` de la nueva excepción es automáticamente "
+"el atributo :attr:`!__context__` de la nueva excepción es automáticamente "
 "asignado a la excepción manejada.  Una excepción puede ser manejada cuando "
 "se utiliza la cláusula :keyword:`except` o :keyword:`finally`, o con la "
 "sentencia :keyword:`with`."
@@ -124,10 +125,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:63
 msgid "raise new_exc from original_exc"
-msgstr ""
+msgstr "raise new_exc from original_exc"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The expression following :keyword:`from<raise>` must be an exception or "
 "``None``. It will be set as :attr:`!__cause__` on the raised exception. "
@@ -139,16 +139,15 @@ msgid ""
 "introspection when debugging."
 msgstr ""
 "La expresión que sigue a :keyword:`from<raise>` debe ser una excepción o "
-"``None``. Se establecerá como :attr:`__cause__` en la excepción generada. La "
-"configuración de :attr:`__cause__` también establece implícitamente el "
-"atributo :attr:`__suppress_context__` en ``True``, de modo que el uso de "
+"``None``. Se establecerá como :attr:`!__cause__` en la excepción lanzada. La "
+"configuración de :attr:`!__cause__` también establece implícitamente el "
+"atributo :attr:`!__suppress_context__` a ``True``, de modo que el uso de "
 "``raise new_exc from None`` reemplaza efectivamente la excepción anterior "
 "con la nueva para fines de visualización (por ejemplo, conversión de :exc:"
 "`KeyError` a :exc:`AttributeError`), dejando la excepción anterior "
-"disponible en :attr:`__context__` para introspección durante la depuración."
+"disponible en :attr:`!__context__` para introspección durante la depuración."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default traceback display code shows these chained exceptions in "
 "addition to the traceback for the exception itself. An explicitly chained "
@@ -156,12 +155,12 @@ msgid ""
 "chained exception in :attr:`!__context__` is shown only if :attr:`!"
 "__cause__` is :const:`None` and :attr:`!__suppress_context__` is false."
 msgstr ""
-"La visualización por defecto de la traza de error muestra estas excepciones "
-"encadenadas además de la traza de la propia excepción. Siempre se muestra "
-"una excepción encadenada explícitamente en :attr:`__cause__` cuando está "
-"presente. Una excepción implícitamente encadenada en :attr:`__context__` "
-"solo se muestra si :attr:`__cause__` es :const:`None` y :attr:"
-"`__suppress_context__` es falso."
+"La visualización por defecto de la traza de seguimiento muestra estas "
+"excepciones encadenadas además de la traza de la propia excepción. Siempre "
+"se muestra una excepción encadenada explícitamente en :attr:`!__cause__` "
+"cuando está presente. Una excepción implícitamente encadenada en :attr:`!"
+"__context__` solo se muestra si :attr:`!__cause__` es :const:`None` y :attr:"
+"`!__suppress_context__` es falso."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:80
 msgid ""
@@ -262,10 +261,10 @@ msgstr ""
 "características de encadenamiento de excepciones de :pep:`3134` estuvieran "
 "disponibles. El siguiente ejemplo muestra cómo podemos convertir una "
 "instancia de ``SomeException`` en una instancia de ``OtherException`` "
-"mientras se conserva el rastreo. Una vez generado, el marco actual se "
-"inserta en el rastreo del ``OtherException``, como habría sucedido con el "
-"rastreo del ``SomeException`` original si hubiéramos permitido que se "
-"propagara al llamador. ::"
+"mientras se conserva el rastreo. Una vez lanzada, el marco actual se inserta "
+"en el rastreo del ``OtherException``, como habría sucedido con el rastreo "
+"del ``SomeException`` original si hubiéramos permitido que se propagara al "
+"llamador. ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:135
 msgid ""
@@ -275,12 +274,20 @@ msgid ""
 "    tb = sys.exception().__traceback__\n"
 "    raise OtherException(...).with_traceback(tb)"
 msgstr ""
+"try:\n"
+"    ...\n"
+"except SomeException:\n"
+"    tb = sys.exception().__traceback__\n"
+"    raise OtherException(...).with_traceback(tb)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:143
 msgid ""
 "A writable field that holds the :ref:`traceback object <traceback-objects>` "
 "associated with this exception. See also: :ref:`raise`."
 msgstr ""
+"Un campo escribible que mantenga los :ref:`objetos de seguimiento de pila "
+"(traceback) <traceback-objects>` asociados con esta excepción. Consulte :ref:"
+"`raise` para más información."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:149
 msgid ""
@@ -316,7 +323,7 @@ msgid ""
 "arithmetic errors: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 msgstr ""
-"La clase base para las excepciones predefinidas que se generan para varios "
+"La clase base para las excepciones predefinidas que se lanzan para varios "
 "errores aritméticos: :exc:`OverflowError`, :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:"
 "`FloatingPointError`."
 
@@ -325,7 +332,7 @@ msgid ""
 "Raised when a :ref:`buffer <bufferobjects>` related operation cannot be "
 "performed."
 msgstr ""
-"Se genera cuando :ref:`buffer <bufferobjects>` no se puede realizar una "
+"Se lanza cuando :ref:`buffer <bufferobjects>` no se puede realizar una "
 "operación relacionada."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:184
@@ -334,7 +341,7 @@ msgid ""
 "on a mapping or sequence is invalid: :exc:`IndexError`, :exc:`KeyError`.  "
 "This can be raised directly by :func:`codecs.lookup`."
 msgstr ""
-"La clase base para las excepciones que se generan cuando una clave o índice "
+"La clase base para las excepciones que se lanzan cuando una clave o índice "
 "utilizado en un mapa o secuencia que no es válido: :exc:`IndexError`, :exc:"
 "`KeyError`. Esto se puede lanzar directamente por :func:`codecs.lookup`."
 
@@ -345,12 +352,12 @@ msgstr "Excepciones específicas"
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:192
 msgid "The following exceptions are the exceptions that are usually raised."
 msgstr ""
-"Las siguientes excepciones son las excepciones que normalmente se generan."
+"Las siguientes excepciones son las excepciones que normalmente se lanzan."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:198
 msgid "Raised when an :keyword:`assert` statement fails."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se produce un error en una instrucción :keyword:`assert`."
+"Se lanza cuando se produce un error en una instrucción :keyword:`assert`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:203
 msgid ""
@@ -358,9 +365,9 @@ msgid ""
 "assignment fails.  (When an object does not support attribute references or "
 "attribute assignments at all, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
-"Se genera cuando se produce un error en una referencia de atributo (ver :ref:"
+"Se lanza cuando se produce un error en una referencia de atributo (ver :ref:"
 "`attribute-references`) o la asignación falla. (Cuando un objeto no admite "
-"referencias de atributos o asignaciones de atributos en absoluto, se genera :"
+"referencias de atributos o asignaciones de atributos en absoluto, se lanza :"
 "exc:`TypeError`.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:207
@@ -385,7 +392,7 @@ msgid ""
 "without reading any data. (N.B.: the :meth:`io.IOBase.read` and :meth:`io."
 "IOBase.readline` methods return an empty string when they hit EOF.)"
 msgstr ""
-"Se genera cuando la función :func:`input` alcanza una condición de fin de "
+"Se lanza cuando la función :func:`input` alcanza una condición de fin de "
 "archivo (EOF) sin leer ningún dato. (Note que el :meth:`io. IOBase.read` y :"
 "meth:`io.IOBase.readline` retornan una cadena vacía cuando llegan a EOF.)"
 
@@ -400,7 +407,7 @@ msgid ""
 "exc:`BaseException` instead of :exc:`Exception` since it is technically not "
 "an error."
 msgstr ""
-"Se genera cuando un :term:`generator` o :term:`coroutine` está cerrado; ver :"
+"Se lanza cuando un :term:`generator` o :term:`coroutine` está cerrado; ver :"
 "meth:`generator.close` y :meth:`coroutine.close`. Hereda directamente de :"
 "exc:`BaseException` en lugar de :exc:`Exception` ya que técnicamente no es "
 "un error."
@@ -411,9 +418,9 @@ msgid ""
 "module.  Also raised when the \"from list\" in ``from ... import`` has a "
 "name that cannot be found."
 msgstr ""
-"Se genera cuando la instrucción :keyword:`import` tiene problemas al "
-"intentar cargar un módulo. También se produce cuando la *from list* en "
-"``from ... import`` tiene un nombre que no se puede encontrar."
+"Se lanza cuando la instrucción :keyword:`import` tiene problemas al intentar "
+"cargar un módulo. También se produce cuando la *from list* en ``from ... "
+"import`` tiene un nombre que no se puede encontrar."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:241
 msgid ""
@@ -441,8 +448,8 @@ msgid ""
 "module could not be located.  It is also raised when ``None`` is found in :"
 "data:`sys.modules`."
 msgstr ""
-"Una subclase de :exc:`ImportError` que se genera mediante :keyword:`import` "
-"cuando no se pudo encontrar un módulo. También se genera cuando ``None`` se "
+"Una subclase de :exc:`ImportError` que se lanza mediante :keyword:`import` "
+"cuando no se pudo encontrar un módulo. También se lanza cuando ``None`` se "
 "encuentra en :data:`sys.modules`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:266
@@ -451,17 +458,16 @@ msgid ""
 "silently truncated to fall in the allowed range; if an index is not an "
 "integer, :exc:`TypeError` is raised.)"
 msgstr ""
-"Se genera cuando un subíndice de secuencia está fuera del rango. (Los "
-"índices de la rebanada son truncados silenciosamente para caer en el "
-"intervalo permitido; si un índice no es un entero, se genera :exc:"
-"`TypeError`.)"
+"Se lanza cuando un subíndice de secuencia está fuera del rango. (Los índices "
+"de la rebanada son truncados silenciosamente para caer en el intervalo "
+"permitido; si un índice no es un entero, se lanza :exc:`TypeError`.)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:275
 msgid ""
 "Raised when a mapping (dictionary) key is not found in the set of existing "
 "keys."
 msgstr ""
-"Se genera cuando no se encuentra una clave de asignación (diccionario) en el "
+"Se lanza cuando no se encuentra una clave de asignación (diccionario) en el "
 "conjunto de claves existentes (mapa)."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:282
@@ -472,7 +478,7 @@ msgid ""
 "accidentally caught by code that catches :exc:`Exception` and thus prevent "
 "the interpreter from exiting."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el usuario pulsa la tecla de interrupción (normalmente :kbd:"
+"Se lanza cuando el usuario pulsa la tecla de interrupción (normalmente :kbd:"
 "`Control-C` o :kbd:`Delete`). Durante la ejecución, se realiza una "
 "comprobación de interrupciones con regularidad. La excepción hereda de :exc:"
 "`BaseException` para no ser detectada de forma accidental por :exc:"
@@ -503,7 +509,7 @@ msgid ""
 "recover from this situation; it nevertheless raises an exception so that a "
 "stack traceback can be printed, in case a run-away program was the cause."
 msgstr ""
-"Se genera cuando una operación se queda sin memoria pero la situación aún "
+"Se lanza cuando una operación se queda sin memoria pero la situación aún "
 "puede ser recuperada (eliminando algunos objetos). El valor asociado es una "
 "cadena que indica que tipo de operación (interna) se quedó sin memoria. "
 "Tenga en cuenta que debido a la arquitectura de administración de memoria "
@@ -518,7 +524,7 @@ msgid ""
 "unqualified names.  The associated value is an error message that includes "
 "the name that could not be found."
 msgstr ""
-"Se genera cuando no se encuentra un nombre local o global. Esto se aplica "
+"Se lanza cuando no se encuentra un nombre local o global. Esto se aplica "
 "solo a nombres no calificados. El valor asociado es un mensaje de error que "
 "incluye el nombre que no se pudo encontrar."
 
@@ -560,21 +566,20 @@ msgstr ""
 "subclase, se establece en :data:`None`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``NotImplementedError`` and :data:`NotImplemented` are not interchangeable, "
 "even though they have similar names and purposes.  See :data:`!"
 "NotImplemented` for details on when to use it."
 msgstr ""
-"``NotImplementedError`` y ``NotImplemented`` no son intercambiables, a pesar "
-"de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:"
-"`NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo."
+"``NotImplementedError`` y :data:`NotImplemented` no son intercambiables, a "
+"pesar de que tienen nombres y propósitos similares. Consulte :data:`!"
+"NotImplemented` para obtener detalles sobre cuándo usarlo."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:347
 msgid ""
 "This exception is raised when a system function returns a system-related "
-"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk full\" "
-"(not for illegal argument types or other incidental errors)."
+"error, including I/O failures such as \"file not found\" or \"disk "
+"full\" (not for illegal argument types or other incidental errors)."
 msgstr ""
 "Esta excepción se produce cuando una función del sistema retorna un error "
 "relacionado con el sistema, que incluye fallas de E/S como ``file not "
@@ -682,7 +687,6 @@ msgstr ""
 "atributo del constructor *filename2*."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raised when the result of an arithmetic operation is too large to be "
 "represented.  This cannot occur for integers (which would rather raise :exc:"
@@ -691,13 +695,13 @@ msgid ""
 "Because of the lack of standardization of floating-point exception handling "
 "in C, most floating-point operations are not checked."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el resultado de una operación aritmética es demasiado "
-"grande para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (para "
-"lo cual es mejor lanzar :exc:`MemoryError` que darse por vencido). Sin "
-"embargo, por razones históricas, ``OverflowError`` a veces se genera para "
-"enteros que están fuera del rango requerido. Debido a la falta de "
-"estandarización del manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría "
-"de las operaciones de coma flotante no se verifican."
+"Se lanza cuando el resultado de una operación aritmética es demasiado grande "
+"para ser representado. Esto no puede ocurrir para los enteros (para lo cual "
+"lanza un :exc:`MemoryError` en vez de darse por vencido). Sin embargo, por "
+"razones históricas, ``OverflowError`` a veces se lanza para enteros que "
+"están fuera del rango requerido. Debido a la falta de estandarización del "
+"manejo de excepciones de coma flotante en C, la mayoría de las operaciones "
+"de coma flotante no se verifican."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:421
 msgid ""
@@ -705,24 +709,29 @@ msgid ""
 "operation is blocked during interpreter shutdown also known as :term:`Python "
 "finalization <interpreter shutdown>`."
 msgstr ""
+"Esta excepción es derivada de :exc:`RuntimeError`. Se lanza cuando una "
+"operación es bloqueada durante el apagado del intérprete, también conocido "
+"como :term:`finalización de Python <interpreter shutdown>`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:425
 msgid ""
 "Examples of operations which can be blocked with a :exc:"
 "`PythonFinalizationError` during the Python finalization:"
 msgstr ""
+"Ejemplos de operaciones que pueden ser bloqueadas con un :exc:"
+"`PythonFinalizationError` durante la finalización de Python:"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:428
 msgid "Creating a new Python thread."
-msgstr ""
+msgstr "Creación de nuevos hilos de Python."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:429
 msgid ":func:`os.fork`."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`os.fork`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:431
 msgid "See also the :func:`sys.is_finalizing` function."
-msgstr ""
+msgstr "Revise también la función :func:`sys.is_finalizing`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:433 ../Doc/library/exceptions.rst:443
 msgid "Previously, a plain :exc:`RuntimeError` was raised."
@@ -756,7 +765,7 @@ msgid ""
 "categories.  The associated value is a string indicating what precisely went "
 "wrong."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se detecta un error que no corresponde a ninguna de las "
+"Se lanza cuando se detecta un error que no corresponde a ninguna de las "
 "otras categorías. El valor asociado es una cadena que indica exactamente qué "
 "salió mal."
 
@@ -766,18 +775,17 @@ msgid ""
 "`~iterator.__next__` method to signal that there are no further items "
 "produced by the iterator."
 msgstr ""
-"Generado por la función incorporada :func:`next` y un :term:`iterator`\\'s :"
+"Lanzado por la función incorporada :func:`next` y un :term:`iterator`\\'s :"
 "meth:`~iterator.__next__` para indicar que no hay más elementos producidos "
 "por el iterador."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The exception object has a single attribute :attr:`!value`, which is given "
 "as an argument when constructing the exception, and defaults to :const:"
 "`None`."
 msgstr ""
-"El objeto de excepción tiene un solo atributo :attr:`value`, que se "
+"El objeto de excepción tiene un solo atributo :attr:`!value`, que se "
 "proporciona como argumento al construir la excepción, y por defecto es :"
 "const:`None`."
 
@@ -788,7 +796,7 @@ msgid ""
 "is used as the :attr:`value` parameter to the constructor of the exception."
 msgstr ""
 "Cuando se retorna una función :term:`generator` o :term:`coroutine`, se "
-"genera una nueva instancia :exc:`StopIteration`, y el valor retornado por la "
+"lanza una nueva instancia :exc:`StopIteration`, y el valor retornado por la "
 "función se utiliza como parámetro :attr:`value` para constructor de la "
 "excepción."
 
@@ -824,7 +832,7 @@ msgid ""
 "raised in a generator is transformed into a :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
 "Habilitar :pep:`479` para todo el código por defecto: a :exc:`StopIteration` "
-"generado en un generador se transforma en :exc:`RuntimeError`."
+"lanzado en un generador se transforma en :exc:`RuntimeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:497
 msgid ""
@@ -841,7 +849,7 @@ msgid ""
 "`compile`, :func:`exec`, or :func:`eval`, or when reading the initial script "
 "or standard input (also interactively)."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el analizador encuentra un error de sintaxis. Esto puede "
+"Se lanza cuando el analizador encuentra un error de sintaxis. Esto puede "
 "ocurrir en una instrucción :keyword:`import`, en una llamada a las funciones "
 "integradas :func:`compile`, :func:`exec` o :func:`eval`, o al leer el script "
 "inicial o la entrada estándar (también de forma interactiva)."
@@ -925,7 +933,7 @@ msgid ""
 "Raised when indentation contains an inconsistent use of tabs and spaces. "
 "This is a subclass of :exc:`IndentationError`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando la sangría contiene un uso inconsistente de pestañas y "
+"Se lanza cuando la sangría contiene un uso inconsistente de pestañas y "
 "espacios. Esta es una subclase de :exc:`IndentationError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:563
@@ -934,7 +942,7 @@ msgid ""
 "not look so serious to cause it to abandon all hope. The associated value is "
 "a string indicating what went wrong (in low-level terms)."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el intérprete encuentra un error interno, pero la situación "
+"Se lanza cuando el intérprete encuentra un error interno, pero la situación "
 "no parece tan grave como para abandonar toda esperanza. El valor asociado es "
 "una cadena que indica qué salió mal (a bajo nivel)."
 
@@ -1006,7 +1014,7 @@ msgid ""
 "inappropriate type.  The associated value is a string giving details about "
 "the type mismatch."
 msgstr ""
-"Se genera cuando una operación o función se aplica a un objeto de tipo "
+"Se lanza cuando una operación o función se aplica a un objeto de tipo "
 "inapropiado. El valor asociado es una cadena que proporciona detalles sobre "
 "la falta de coincidencia de tipos."
 
@@ -1041,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "but no value has been bound to that variable.  This is a subclass of :exc:"
 "`NameError`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se hace referencia a una variable local en una función o "
+"Se lanza cuando se hace referencia a una variable local en una función o "
 "método, pero no se ha vinculado ningún valor a esa variable. Esta es una "
 "subclase de :exc:`NameError`."
 
@@ -1050,7 +1058,7 @@ msgid ""
 "Raised when a Unicode-related encoding or decoding error occurs.  It is a "
 "subclass of :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se produce un error de codificación o decodificación "
+"Se lanza cuando se produce un error de codificación o decodificación "
 "relacionado con Unicode. Es una subclase de :exc:`ValueError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:627
@@ -1088,7 +1096,7 @@ msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during encoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
+"Se lanza cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
 "codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:660
@@ -1096,7 +1104,7 @@ msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during decoding.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
+"Se lanza cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
 "codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:666
@@ -1104,7 +1112,7 @@ msgid ""
 "Raised when a Unicode-related error occurs during translating.  It is a "
 "subclass of :exc:`UnicodeError`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
+"Se lanza cuando se produce un error relacionado con Unicode durante la "
 "codificación. Es una subclase de :exc:`UnicodeError`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:672
@@ -1113,7 +1121,7 @@ msgid ""
 "type but an inappropriate value, and the situation is not described by a "
 "more precise exception such as :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
-"Se genera cuando una operación o función recibe un argumento que tiene el "
+"Se lanza cuando una operación o función recibe un argumento que tiene el "
 "tipo correcto pero un valor inapropiado, y la situación no se describe con "
 "una excepción más precisa como :exc:`IndexError`."
 
@@ -1123,7 +1131,7 @@ msgid ""
 "The associated value is a string indicating the type of the operands and the "
 "operation."
 msgstr ""
-"Se genera cuando el segundo argumento de una operación de división o módulo "
+"Se lanza cuando el segundo argumento de una operación de división o módulo "
 "es cero. El valor asociado es una cadena que indica el tipo de operandos y "
 "la operación."
 
@@ -1148,7 +1156,7 @@ msgid ""
 "The following exceptions are subclasses of :exc:`OSError`, they get raised "
 "depending on the system error code."
 msgstr ""
-"Las siguientes excepciones son subclases de :exc:`OSError`, se generan según "
+"Las siguientes excepciones son subclases de :exc:`OSError`, se lanzan según "
 "el código de error del sistema."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:704
@@ -1501,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "`BaseException` y puede envolver cualquier excepción, mientras que :exc:"
 "`ExceptionGroup` extiende a :exc:`Exception` y solo puede envolver subclases "
 "de :exc:`Exception`. Este diseño está pensado para que ``except Exception`` "
-"capture un :exc:`ExceptionGroup` pero no :exc:`BaseExceptionGroup`"
+"capture un :exc:`ExceptionGroup` pero no :exc:`BaseExceptionGroup`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:940
 msgid ""
@@ -1547,9 +1555,14 @@ msgid ""
 "type object) that accepts an exception as its single argument and returns "
 "true for the exceptions that should be in the subgroup."
 msgstr ""
+"La condición puede ser un tipo de excepción o una tupla de tipos de "
+"excepción, en cuyo caso cada excepción se verifica para comprobar si "
+"coincide utilizando la misma verificación que es usada en una cláusula "
+"*except*. La condición también puede ser un invocable (distinto de un tipo "
+"objeto) que acepte una excepción como su único argumento, y retorne *true* "
+"para las excepciones que deban estar en el subgrupo."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:967
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The nesting structure of the current exception is preserved in the result, "
 "as are the values of its :attr:`message`, :attr:`~BaseException."
@@ -1559,8 +1572,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La estructura de anidamiento de la excepción actual se conserva en el "
 "resultado, así como también los valores de sus campos :attr:`message`, :attr:"
-"`__traceback__`, :attr:`__cause__`, :attr:`__context__` y :attr:`__notes__`. "
-"Los grupos anidados vacíos son omitidos del resultado."
+"`~BaseException.__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:"
+"`~BaseException.__context__` y :attr:`~BaseException.__notes__` . Los grupos "
+"anidados vacíos son omitidos del resultado."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:974
 msgid ""
@@ -1575,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:978
 msgid "``condition`` can be any callable which is not a type object."
-msgstr ""
+msgstr "``condition`` puede ser cualquier invocable que no sea un objeto tipo."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:983
 msgid ""
@@ -1596,19 +1610,18 @@ msgstr ""
 "envuelve las excepciones en ``excs``."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:992
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This method is used by :meth:`subgroup` and :meth:`split`, which are used in "
 "various contexts to break up an exception group. A subclass needs to "
 "override it in order to make :meth:`subgroup` and :meth:`split` return "
 "instances of the subclass rather than :exc:`ExceptionGroup`."
 msgstr ""
-"Este método es usado por :meth:`subgroup` y :meth:`split`. Se necesita una "
+"Este método es usado por :meth:`subgroup` y :meth:`split`, los cuales se "
+"usan en varios contextos para romper un grupo de excepción. Se necesita una "
 "subclase que lo sobrescriba para que :meth:`subgroup` y :meth:`split` "
-"retornan instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`."
+"retornen instancias de la subclase en lugar de :exc:`ExceptionGroup`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:998
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`subgroup` and :meth:`split` copy the :attr:`~BaseException."
 "__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException."
@@ -1616,10 +1629,11 @@ msgid ""
 "exception group to the one returned by :meth:`derive`, so these fields do "
 "not need to be updated by :meth:`derive`."
 msgstr ""
-":meth:`subgroup` y :meth:`split` copian los campos :attr:`__traceback__`, :"
-"attr:`__cause__`, :attr:`__context__` y :attr:`__notes__` del grupo de "
-"excepción original al devuelto por :meth:`derive`, por lo que estos campos "
-"no necesitan ser actualizados por :meth:`derive`. ::"
+":meth:`subgroup` y :meth:`split` copian los campos :attr:`~BaseException."
+"__traceback__`, :attr:`~BaseException.__cause__`, :attr:`~BaseException."
+"__context__` y :attr:`~BaseException.__notes__` del grupo de excepción "
+"original al retornado por :meth:`derive`, por lo que estos campos no "
+"necesitan ser actualizados por :meth:`derive`."
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:1005
 msgid ""
@@ -1649,9 +1663,33 @@ msgid ""
 ">>> exc.__traceback__ is match.__traceback__ is rest.__traceback__\n"
 "True"
 msgstr ""
+">>> class MyGroup(ExceptionGroup):\n"
+"...     def derive(self, excs):\n"
+"...         return MyGroup(self.message, excs)\n"
+"...\n"
+">>> e = MyGroup(\"eg\", [ValueError(1), TypeError(2)])\n"
+">>> e.add_note(\"a note\")\n"
+">>> e.__context__ = Exception(\"context\")\n"
+">>> e.__cause__ = Exception(\"cause\")\n"
+">>> try:\n"
+"...    raise e\n"
+"... except Exception as e:\n"
+"...    exc = e\n"
+"...\n"
+">>> match, rest = exc.split(ValueError)\n"
+">>> exc, exc.__context__, exc.__cause__, exc.__notes__\n"
+"(MyGroup('eg', [ValueError(1), TypeError(2)]), Exception('context'), "
+"Exception('cause'), ['a note'])\n"
+">>> match, match.__context__, match.__cause__, match.__notes__\n"
+"(MyGroup('eg', [ValueError(1)]), Exception('context'), Exception('cause'), "
+"['a note'])\n"
+">>> rest, rest.__context__, rest.__cause__, rest.__notes__\n"
+"(MyGroup('eg', [TypeError(2)]), Exception('context'), Exception('cause'), "
+"['a note'])\n"
+">>> exc.__traceback__ is match.__traceback__ is rest.__traceback__\n"
+"True"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:1031
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that :exc:`BaseExceptionGroup` defines :meth:`~object.__new__`, so "
 "subclasses that need a different constructor signature need to override that "
@@ -1659,11 +1697,12 @@ msgid ""
 "exception group subclass which accepts an exit_code and and constructs the "
 "group's message from it. ::"
 msgstr ""
-"Tenga en cuenta que :exc:`BaseExceptionGroup` define :meth:`__new__`, por lo "
-"que las subclases que necesiten una firma de constructor diferente deben "
-"sobrescribir ese método en lugar de :meth:`__init__`. Por ejemplo, a "
-"continuación se define una subclase de grupo de excepción que acepta un "
-"*exit_code* y construye el mensaje del grupo a partir del mismo. ::"
+"Tenga en cuenta que :exc:`BaseExceptionGroup` define :meth:`~object."
+"__new__`, por lo que las subclases que necesiten una firma de constructor "
+"diferente deben sobrescribir ese método en lugar de :meth:`~object."
+"__init__`. Por ejemplo, a continuación se define una subclase de grupo de "
+"excepción que acepta un *exit_code* y construye el mensaje del grupo a "
+"partir del mismo. ::"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:1037
 msgid ""
@@ -1676,6 +1715,14 @@ msgid ""
 "   def derive(self, excs):\n"
 "      return Errors(excs, self.exit_code)"
 msgstr ""
+"class Errors(ExceptionGroup):\n"
+"   def __new__(cls, errors, exit_code):\n"
+"      self = super().__new__(Errors, f\"exit code: {exit_code}\", errors)\n"
+"      self.exit_code = exit_code\n"
+"      return self\n"
+"\n"
+"   def derive(self, excs):\n"
+"      return Errors(excs, self.exit_code)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:1046
 msgid ""
@@ -1766,6 +1813,74 @@ msgid ""
 "           ├── UnicodeWarning\n"
 "           └── UserWarning\n"
 msgstr ""
+"BaseException\n"
+" ├── BaseExceptionGroup\n"
+" ├── GeneratorExit\n"
+" ├── KeyboardInterrupt\n"
+" ├── SystemExit\n"
+" └── Exception\n"
+"      ├── ArithmeticError\n"
+"      │    ├── FloatingPointError\n"
+"      │    ├── OverflowError\n"
+"      │    └── ZeroDivisionError\n"
+"      ├── AssertionError\n"
+"      ├── AttributeError\n"
+"      ├── BufferError\n"
+"      ├── EOFError\n"
+"      ├── ExceptionGroup [BaseExceptionGroup]\n"
+"      ├── ImportError\n"
+"      │    └── ModuleNotFoundError\n"
+"      ├── LookupError\n"
+"      │    ├── IndexError\n"
+"      │    └── KeyError\n"
+"      ├── MemoryError\n"
+"      ├── NameError\n"
+"      │    └── UnboundLocalError\n"
+"      ├── OSError\n"
+"      │    ├── BlockingIOError\n"
+"      │    ├── ChildProcessError\n"
+"      │    ├── ConnectionError\n"
+"      │    │    ├── BrokenPipeError\n"
+"      │    │    ├── ConnectionAbortedError\n"
+"      │    │    ├── ConnectionRefusedError\n"
+"      │    │    └── ConnectionResetError\n"
+"      │    ├── FileExistsError\n"
+"      │    ├── FileNotFoundError\n"
+"      │    ├── InterruptedError\n"
+"      │    ├── IsADirectoryError\n"
+"      │    ├── NotADirectoryError\n"
+"      │    ├── PermissionError\n"
+"      │    ├── ProcessLookupError\n"
+"      │    └── TimeoutError\n"
+"      ├── ReferenceError\n"
+"      ├── RuntimeError\n"
+"      │    ├── NotImplementedError\n"
+"      │    ├── PythonFinalizationError\n"
+"      │    └── RecursionError\n"
+"      ├── StopAsyncIteration\n"
+"      ├── StopIteration\n"
+"      ├── SyntaxError\n"
+"      │    └── IndentationError\n"
+"      │         └── TabError\n"
+"      ├── SystemError\n"
+"      ├── TypeError\n"
+"      ├── ValueError\n"
+"      │    └── UnicodeError\n"
+"      │         ├── UnicodeDecodeError\n"
+"      │         ├── UnicodeEncodeError\n"
+"      │         └── UnicodeTranslateError\n"
+"      └── Warning\n"
+"           ├── BytesWarning\n"
+"           ├── DeprecationWarning\n"
+"           ├── EncodingWarning\n"
+"           ├── FutureWarning\n"
+"           ├── ImportWarning\n"
+"           ├── PendingDeprecationWarning\n"
+"           ├── ResourceWarning\n"
+"           ├── RuntimeWarning\n"
+"           ├── SyntaxWarning\n"
+"           ├── UnicodeWarning\n"
+"           └── UserWarning\n"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:6 ../Doc/library/exceptions.rst:17
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:196
@@ -1785,26 +1900,24 @@ msgid "raise"
 msgstr "raise"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "exception"
-msgstr "Excepciones del sistema operativo"
+msgstr "exception"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "chaining"
-msgstr "Advertencias"
+msgstr "chaining"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:41
 msgid "__cause__ (exception attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "__cause__ (exception attribute)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:41
 msgid "__context__ (exception attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "__context__ (exception attribute)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:41
 msgid "__suppress_context__ (exception attribute)"
-msgstr ""
+msgstr "__suppress_context__ (exception attribute)"
 
 #: ../Doc/library/exceptions.rst:196
 msgid "assert"