___該翻成什麼？

Jump to bottom

Wei-Hsiang (Matt) Wang edited this page Jul 28, 2023 · 12 revisions

遇到某字詞不知道怎麼翻譯的時候，可以運用以下輔助資源。

術語表

Python 術語表文件的繁中頁面：此頁列出了 Python 的重要詞彙與其翻譯（並已完整審核通過），請先確認是否為術語表中出現過的詞彙。
自製術語列表：我們自己另外再整理了一份術語表（仍不完整，有餘力請幫忙補充）。

檢查既有翻譯

陌生詞彙若是已曾被翻譯過的話，可以直接遵照既有翻譯（但可能也不一定正確或適當）。可以使用 IDE 的全域搜索功能，或是使用 pogrep 來掃過整個專案。

線上字典

教育部樂詞網：能搜索許多專業領域字典中的用詞，但可能並不是那麼通用，僅供參考、不必全盤採納。

繁簡中用詞對照表

若是習慣從機翻內容開始的話，會需要盡量檢查是否為繁中的習慣用詞。

其他技術文件

部分技術文件在台灣已有一些不錯的繁中翻譯成果，可作為參考對象。