New Crowdin updates (#2813)

* New translations lab8-samba.md (Italian)

* New translations lab8-samba.md (Ukrainian)

* New translations lab4-advanced_system_process_monitoring.md (Ukrainian)

Author: wsoyinka

docs/labs/networking/lab8-samba.it.md

@@ -0,0 +1,294 @@
+---
+author: Wale Soyinka
+contributors: Ganna Zhyrnova
+tested on: All Versions
+tags:
+  - samba
+  - cifs
+  - smbd
+  - nmbd
+  - smb.conf
+  - smbpasswd
+  - network file system
+---
+
+# Laboratorio 8: Samba
+
+## Obiettivi
+
+Dopo aver completato questo laboratorio, sarete in grado di
+
+- installare e configurare Samba
+- condividere file e directory tra sistemi Linux utilizzando Samba
+- utilizzare le comuni utilità di Samba
+
+Tempo stimato per completare questo laboratorio: 40 minuti
+
+## Introduzione
+
+Samba consente la condivisione di file e servizi di stampa tra sistemi Unix/Linux e Windows.
+
+Samba è un'implementazione open-source del "Common Internet File System" (CIFS). CIFS viene anche chiamato Server Message Block (SMB), LAN manager o protocollo NetBIOS.
+Il server Samba comprende due demoni principali: smbd e nmbd.
+
+_smbd_: Questo demone fornisce servizi di file e di stampa ai client SMB, come le macchine che eseguono vari sistemi operativi Microsoft.
+
+_nmbd_: Questo demone fornisce il supporto per i nomi NETBIOS e la navigazione.
+
+Gli esercizi di questo laboratorio si concentrano sulla configurazione di Samba come server e client su un server Rocky Linux.
+
+## Esercizio 1
+
+### Installare Samba e configurare una directory condivisa di base
+
+#### Per installare l'applicazione server Samba
+
+0. Utilizzare l'utilità dnf per installare il pacchetto server e client Samba sul server.
+  Digitare:
+    ```bash
+    sudo dnf install -y samba
+    ```
+
+#### Configurazione di Samba
+
+1. Creare una directory denominata samba-share sotto la cartella /tmp da condividere. Digitare:
+
+    ```bash
+    mkdir /tmp/samba-share
+    ```
+
+2. Creiamo una configurazione Samba di base per condividere la cartella /tmp/samba-share.
+  A questo scopo, creare una nuova definizione di condivisione nel file di configurazione di Samba:
+
+    ```bash
+    sudo tee -a /etc/samba/smb.conf << 'EOF'
+    [Shared]
+    path = /tmp/samba-share
+    browsable = yes
+    writable = yes
+    EOF
+    ```
+
+#### Per avviare e abilitare il servizio Samba
+
+1. Avviare e abilitare i servizi Samba:
+
+    ```bash
+    sudo systemctl start smb nmb
+    sudo systemctl enable smb nmb
+    ```
+
+2. Verificare che i demoni utilizzati dal servizio Samba siano in esecuzione:
+
+    ```bash
+    sudo systemctl status smb nmb
+    ```
+
+## Esercizio 2
+
+### Utenti Samba
+
+Un'attività amministrativa importante e comune per la gestione di un server Samba è la creazione di utenti e password per gli utenti che devono accedere alle risorse condivise.
+
+Questo esercizio mostra come creare utenti Samba e impostare le credenziali di accesso per gli utenti.
+
+#### Per creare un utente Samba e una password Samba
+
+1. Per prima cosa, creare un normale utente di sistema chiamato sambarockstar. Digitare:
+
+    ```bash
+    sudo useradd sambarockstar
+    ```
+
+2. Verificare che l'utente sia stato creato correttamente. Digitare:
+    ```bash
+    id sambarockstar
+    ```
+
+3. Aggiungere il nuovo utente di sistema sambarockstar al database degli utenti Samba e contemporaneamente impostare una password per l'utente Samba:
+
+    ```bash
+    sudo smbpasswd -a sambarockstar
+    ```
+
+  Quando viene richiesto, inserire la password selezionata e premere INVIO dopo ogni inserimento.
+
+4. Riavviare i servizi Samba:
+    ```bash
+    sudo systemctl restart smb nmb
+    ```
+
+## Esercizio 3
+
+### Accesso alla condivisione Samba (test locale)
+
+In questo esercizio, proveremo ad accedere alla nuova condivisione Samba dallo stesso sistema. Ciò significa che utilizzeremo lo stesso host sia come server che come client.
+
+#### Per installare gli strumenti del client Samba
+
+0. Installare Client Utilities eseguendo:
+
+    ```bash
+    sudo dnf -y install cifs-utils
+    ```
+
+#### Per creare un punto di montaggio Samba
+
+0. Creare il punto di montaggio:
+    ```bash
+    mkdir ~/samba-client
+    ```
+
+#### Per montare un file system SMB localmente
+
+1. Montare la condivisione Samba in locale:
+
+    ```bash
+    sudo mount -t cifs //localhost/Shared ~/samba-client -o user=sambarockstar
+    ```
+
+2. Usare il comando `mount` per elencare tutti i file system di tipo CIFS montati. Digitare:
+   ```bash
+   mount -t cifs
+   ```
+  OUTPUT
+   ```bash
+   //localhost/Shared on ~/samba-client type cifs (rw,relatime,vers=3.1.1,cache=strict,username=sambarockstar....
+   ...<SNIP>...
+   ```
+
+3. Allo stesso modo, utilizzare il comando `df` per verificare che la condivisione montata sia disponibile. Digitare:
+
+    ```bash
+    df -t cifs
+    ```
+
+  OUTPUT:
+
+    ```
+    Filesystem         1K-blocks     Used Available Use% Mounted on
+    //localhost/Shared  73364480 17524224  55840256  24% ~/samba-client
+    ```
+
+4. Quindi, elencare il contenuto della condivisione montata. Digitare:
+
+    ```bash
+    ls ~/samba-client
+    ```
+
+5. Creare un file di prova in Share:
+
+    ```bash
+    touch ~/samba-client/testfile.txt
+    ```
+
+## Esercizio 4
+
+### Modifica delle autorizzazioni di condivisione
+
+#### Per regolare le autorizzazioni di condivisione
+
+1. Rendere la definizione della condivisione samba "Shared" di sola lettura. Questo può essere fatto cambiando il valore del parametro writable da yes a no nel file di configurazione smb.conf. Usiamo un comando `sed` onliner per ottenere questo risultato eseguendo:
+
+    ```bash
+    sudo  sed -i'' -E \
+     '/\[Shared\]/,+3 s/writable =.*$/writable = no/'  /etc/samba/smb.conf
+    ```
+
+2. Riavviare i servizi Samba:
+    ```bash
+    sudo systemctl restart smb nmb
+    ```
+
+3. A questo punto, si può testare la scrittura sulla condivisione provando a creare un file sulla condivisione montata:
+
+    ```bash
+    touch ~/samba-client/testfile2.txt
+    ```
+
+## Esercizio 5
+
+### Utilizzo di Samba per gruppi di utenti specifici
+
+Questo esercizio illustra come limitare l'accesso alle condivisioni Samba tramite l'appartenenza al gruppo locale di un utente. Si tratta di un comodo meccanismo per rendere accessibili le risorse condivise solo a gruppi di utenti specifici.
+
+#### Per creare un nuovo gruppo per l'utente Samba
+
+1. Usare l'utilità groupadd per creare un nuovo gruppo di sistema chiamato rockstars. Nel nostro esempio utilizzeremo questo gruppo per ospitare gli utenti del sistema che possono accedere a una determinata risorsa. Digitare:
+    ```bash
+    sudo groupadd rockstars
+    ```
+2. Aggiungere al gruppo un utente di sistema/Samba esistente. Digitare:
+    ```bash
+    sudo usermod -aG rockstars sambarockstar
+    ```
+
+#### Per configurare gli utenti autorizzati nella configurazione di Samba
+
+1. Utilizzare l'utilità sed per aggiungere nuovi parametri utente validi alla definizione di condivisione nel file di configurazione di Samba. Digitare:
+    ```bash
+    sudo sed -i '/\[Shared\]/a valid users = @sambagroup' /etc/samba/smb.conf
+    ```
+2. Riavviare i servizi Samba:
+    ```bash
+    sudo systemctl restart smb nmb
+    ```
+3. Ora testate l'accesso alla condivisione con sambarockstar e verificate l'accesso.
+
+## Esercizio 6
+
+Questo esercizio simula uno scenario reale in cui si agisce come amministratore di un sistema client e poi si prova ad accedere al servizio Samba sul sistema remoto (server HQ), al quale non si ha alcun accesso o privilegio amministrativo.  Come studenti, configurerete un client Samba sulla vostra macchina (serverXY) per accedere a un servizio Samba ospitato su una macchina diversa (serverHQ). Questo riflette le configurazioni standard del posto di lavoro.
+
+Presupposti:
+
+- Non si dispone dell'accesso root al serverHQ.
+- La condivisione Samba sul serverHQ è già configurata e accessibile.
+
+#### Per configurare il client Samba sul serverXY
+
+Configurate la vostra macchina (serverXY) come client Samba per accedere a una directory condivisa su un host separato (serverHQ).
+
+1. Assicurarsi che le necessarie utilità del client Samba siano installate sul sistema locale.
+  Se necessario, installarli eseguendo:
+
+    ```bash
+    sudo dnf install samba-client cifs-utils -y
+    ```
+
+2. Creare un punto di montaggio sul serverXY:
+
+    ```bash
+    mkdir ~/serverHQ-share
+    ```
+
+#### Per montare la condivisione Samba dal serverHQ
+
+Sono necessari l'indirizzo IP o l'hostname di serverHQ, il nome della condivisione e le credenziali di Samba.
+
+Sostituire serverHQ, sharedFolder e yourUsername con i valori reali.
+
+    ```bash
+    sudo mount -t cifs //serverHQ/sharedFolder ~/serverHQ-share -o user=yourUsername
+    ```
+
+#### Per verificare e accedere alla condivisione montata
+
+1. Verificare se la directory condivisa dal serverHQ è stata montata con successo sul computer:
+
+    ```bash
+    ls ~/serverHQ-share
+    ```
+
+2. Provare ad accedere e modificare i file all'interno della condivisione montata. Ad esempio, per creare un nuovo file:
+
+    ```bash
+    touch ~/serverHQ-share/newfile.txt
+    ```
+
+#### Per smontare la condivisione remota
+
+Una volta fatto, smontare la condivisione:
+
+    ```bash
+    sudo umount ~/serverHQ-share
+    ```