docs: reorganize documentation structure and archive internal docs

- Create new documentation structure with clear organization
- Move internal/process docs to docs-archive/ (gitignored)
- Reorganize component docs into docs/components/
- Add comprehensive development guides in docs/development/
- Create API reference structure in docs/api/
- Add examples documentation in docs/examples/
- Update .gitignore to exclude archived documentation
- Update main README with links to new documentation structure
- Create navigation README in docs/ directory
- Preserve CLAUDE.md as it contains AI agent instructions

Author: ryanrozich

.gitignore

@@ -146,4 +146,12 @@ COALESCE_LABS_*.md
 # Cleanup and temporary automation files
 CLEANUP_*.md
 R2_CLEANUP_*.md
-test-framework-*.mdEXPOSED-CREDENTIALS-PRIVATE.txt
+test-framework-*.md
+
+# Documentation archives
+docs-archive/
+docs/archive/
+docs/internal/
+docs/github-automation/
+*.personal.md
+*_INTERNAL.md