Investigate for building website docs, could use quartodoc package

[lwjohnst86]

It is like Sphinx and ReadTheDocs, except uses Quarto. Would be good to be consistent with which tool we use. https://machow.github.io/quartodoc/get-started/overview.html