Fix context class resolution for nested types in `AbstractJacksonHttpMessageConverter`

[sdeleuze]

As a follow-up to #36104, we should fix the context class resolution for nested types in AbstractJacksonHttpMessageConverter, probably using a related hint. The related test should be enabled.