Both the expand button and the code element in the row header cells in the tables are inline so the text gets concatenated without a space between in the accessible name calculation. (at least it does in FF anyway - you can check in the DOM inspector)
So my row header is "expandarticle"
Either add a space or make one of the elements a block level element.