Merge pull request #64 from S-Shimotori/translate/Swift6Mode/packages

Swift6Modeの翻訳 (202410/9/28時点まで)

Author: stzn

Guide.docc/Swift6Mode.md

@@ -4,8 +4,8 @@ Swift 6言語モードを有効化して、コードにデータ競合が発生
 
 |原文|[https://github.com/apple/swift-migration-guide/blob/main/Guide.docc/Swift6Mode.md](https://github.com/apple/swift-migration-guide/blob/main/Guide.docc/Swift6Mode.md)|
 |---|---|
-|更新日|2024/8/3(翻訳を最後に更新した日付)|
-|ここまで反映|[https://github.com/apple/swift-migration-guide/commit/19d63f2d91811b11f5cc832f72d4374ae4b83f1f](https://github.com/apple/swift-migration-guide/commit/19d63f2d91811b11f5cc832f72d4374ae4b83f1f)|
+|更新日|2024/10/7(翻訳を最後に更新した日付)|
+|ここまで反映|[https://github.com/apple/swift-migration-guide/commit/7ceaf9183065ce7dbe9a5ade1dc36b4df48796e0](https://github.com/apple/swift-migration-guide/commit/7ceaf9183065ce7dbe9a5ade1dc36b4df48796e0)|
 
 ## Swiftコンパイラを利用する
 
@@ -29,8 +29,8 @@ Swiftパッケージマネージャー（SPM）のコマンドライン呼び出
 ### パッケージマニフェスト
 
 `swift-tools-version: 6.0`を使用する`Package.swift`ファイルは、すべてのターゲットに対してSwift 6言語モードを有効にします。
-引き続き`Package`の`swiftLanguageVersions`プロパティを使用して、パッケージ全体の言語モードを設定できます。
-さらに、新しい`swiftLanguageVersion`ビルド設定を使用して、必要に応じてターゲットごとに言語モードを変更できるようにもなりました。
+引き続き`Package`の`swiftLanguageModes`プロパティを使用して、パッケージ全体の言語モードを設定できます。
+さらに、新しい`swiftLanguageMode`ビルド設定を使用して、必要に応じてターゲットごとに言語モードを変更できるようにもなりました。
 
 ```swift
 // swift-tools-version: 6.0
@@ -41,7 +41,7 @@ let package = Package(
         // ...
     ],
     targets: [
-        // デフォルトのツール言語モードを利用する
+        // デフォルトのツール言語モード(6)を利用する
         .target(
             name: "FullyMigrated",
         ),
@@ -56,6 +56,70 @@ let package = Package(
 )
 ```
 
+パッケージが以前のバージョンのSwiftツールチェーンをサポートし続けなければならず、ターゲットごとに`swiftLanguageMode`を設定したい場合は、6以前のツールチェーンのためのバージョン固有のマニフェストを作成する必要があります。例えば、5.9以降のツールチェーンをサポートし続けたい場合、`Package@swift-5.9.swift`を用意します:
+```swift
+// swift-tools-version: 5.9
+
+let package = Package(
+    name: "MyPackage",
+    products: [
+        // ...
+    ],
+    targets: [
+        .target(
+            name: "FullyMigrated",
+        ),
+        .target(
+            name: "NotQuiteReadyYet",
+        )
+    ]
+)
+```
+
+そしてSwiftツールチェーン6.0以上のためのもう1つの`Package.swift`を用意します:
+```swift
+// swift-tools-version: 6.0
+
+let package = Package(
+    name: "MyPackage",
+    products: [
+        // ...
+    ],
+    targets: [
+        // デフォルトのツール言語モード(6)を利用する
+        .target(
+            name: "FullyMigrated",
+        ),
+        // まだSwift 5言語モードが必要
+        .target(
+            name: "NotQuiteReadyYet",
+            swiftSettings: [
+                .swiftLanguageMode(.v5)
+            ]
+        )
+    ]
+)
+```
+
+一方、Swift 6言語モードを利用したいだけで、それが（より古いモードのサポートを維持しつつ）利用可能なら、単一の`Package.swift`のまま互換性のある方法でバージョンを指定できます:
+```swift
+// swift-tools-version: 5.9
+
+let package = Package(
+    name: "MyPackage",
+    products: [
+        // ...
+    ],
+    targets: [
+        .target(
+            name: "FullyMigrated",
+        ),
+    ],
+    // 6.0以前のswift-tools-versionをサポートするための`swiftLanguageVersions`と`.version("6")`
+    swiftLanguageVersions: [.version("6"), .v5]
+)
+```
+
 ## Xcodeを利用する
 
 ### ビルド設定