chore: remove example-formatted-comment.js file

- Deleted the example-formatted-comment.js file, which contained a demonstration of the formatted comment feature.
- This removal is part of a cleanup process to streamline the codebase and eliminate unused examples.

Author: fazulk