[css-view-transitions-2] ScopedVT: Update Introduction. w3c/csswg-drafts@227b73a

Author: triple-underscore

css-view-transitions-ja.html

@@ -257,8 +257,8 @@
 ●●options
 
 spec_title:CSS View Transitions Module Level 2
-spec_date:2025-10-17
-trans_update:2025-10-18
+spec_date:2025-10-27
+trans_update:2025-10-28
 source_checked:250205
 page_state_key:CSS
 original_url:https://drafts.csswg.org/css-view-transitions-2/
@@ -1354,7 +1354,6 @@
 	指す／指して:refer
 	内／外:in or out
 	の外:out of
-	~page全般:page-wide
 	〜周り:around
 	の下に:beneath 〜
 	奥にある:beneath
@@ -1647,12 +1646,14 @@ <h2 title="Introduction">1. 序論</h2>
 ］を導入する。
 `~view遷移@
 （ `view transition^en ）とは、［
-`文書$を成す ある状態から異なる状態
+［
+`文書$／`要素$
+］を成す ある状態から異なる状態
 ］あるいは［
 文書から同一-生成元な別個な文書
 ］へ~animateされる視覚的な遷移である。
 ◎
-This specification introduces a DOM API and associated CSS features that allow developers to create animated visual transitions, called view transitions between different states of a document, or between distinct same-origin documents.
+This specification introduces a DOM API and associated CSS features that allow developers to create animated visual transitions, called view transitions between different states of a document or an element, or between distinct same-origin documents.
 </p>
 
 		<section id="intro-l2">
@@ -1695,6 +1696,13 @@ <h3 title="Level 2 Updates">1.1. ~level 2 による更新</h3>
 も含む。
 ◎
 Sharing styles between view transition pseudo-elements, a way to declare a style once, and use it for multiple view transition pseudo-elements. This includes the view-transition-class property, and additions to named pseudo-elements
+</li>
+	<li>
+`§ 視野~付き~view遷移＠#scoped-vt$
+⇒
+~DOM下位treeが成す視野の中で~view遷移を遂行するための仕方。
+◎
+Scoped view transitions, a way to perform view transitions within the scope of a DOM subtree.
 </li>
 </ul>
 
@@ -1754,23 +1762,33 @@ <h3 title="Separating Visual Transitions from DOM Updates">1.2. ~DOM更新と視
 <h3 title="View Transition Customization">1.3. ~view遷移の~custom化</h3>
 
 <p>
-`Document$I の `startViewTransition()$m は、
-既定では，~page全般な`~view遷移$を作成する
-— それは、
+［
+`Element$I の `startViewTransition()$m1 ／
+`Document$I の `startViewTransition()$m
+］は、
+既定では，
+`根~要素$vT全体に対する`~view遷移$を作成する
+— この遷移は、
 2 つの~DOM状態の間で~cross-fadeすることからなる。
+◎
+By default, element.startViewTransition() and document.startViewTransition() create a view transition consisting of a cross-fade of the entire root element between the two DOM states.
+</p>
+
+<p>
 開発者は、
-`view-transition-name$p ~CSS~propを利用して，
-どの要素が独立に捕捉されるかも選べる
+`view-transition-name$p ~CSS~propを利用して，代わりに［
+どの子孫~要素が独立に捕捉されるか
+］を選べる
 — それは、
-要素が~pageを成す残りとは独立に~animateされることを許容する。
+それらの要素が~pageを成す残りとは独立に~animateされることを許容する。
 遷移-中な状態
 （そこでは、旧-, 新- 両~視覚的な捕捉が存在する）
 は，疑似要素たちとして表現されるので、
 開発者は，馴染みな特能
 — `~CSS~animation＠~CSSANIM$cite, `~Web~animation＠~WANIM$cite など —
 を利用して各~遷移を~custom化できる。
 ◎
-By default, document.startViewTransition() creates a view transition consisting of a page-wide cross-fade between the two DOM states. Developers can also choose which elements are captured independently using the view-transition-name CSS property, allowing these to be animated independently of the rest of the page. Since the transitional state (where both old and new visual captures exist) is represented as pseudo-elements, developers can customize each transition using familiar features such as CSS Animations and Web Animations.
+Developers can instead choose which descendant elements are captured independently using the view-transition-name CSS property, allowing these to be animated independently of the rest of the page. Since the transitional state (where both old and new visual captures exist) is represented as pseudo-elements, developers can customize each transition using familiar features such as CSS Animations and Web Animations.
 </p>
 
 		</section>
@@ -1785,26 +1803,27 @@ <h3 title="View Transition Lifecycle">1.4. ~view遷移の~lifecycle</h3>
 </p>
 <ol>
 	<li>
-開発者は、
-<code>document.`startViewTransition()$m</code>
-を~callする
+開発者は、［
+<code>document.`startViewTransition()$m</code> ／
+<code>%element.`startViewTransition()$m1</code>
+］を~callする
 — それは、
 ある `ViewTransition$I %~view遷移 を返す。
 ◎
-Developer calls document.startViewTransition(updateCallback), which returns a ViewTransition, viewTransition.
+Developer calls document.startViewTransition(updateCallback) or element.startViewTransition(updateCallback), which returns a ViewTransition, viewTransition.
 </li>
 	<li>
 文書の現在の状態が “旧-” 状態として捕捉される。
 ◎
 Current state captured as the “old” state.
 </li>
 	<li>
-描画は静止される。
+%~view遷移 の`根~要素$vTの中の描画は静止される。
 ◎
-Rendering paused.
+Rendering paused within the root element.
 </li>
 	<li>
-`startViewTransition()$m の引数に `更新~callback$V が供されたならば，それが~callされる
+`startViewTransition()^m の引数に `更新~callback$V が供されたならば，それが~callされる
 — それが，文書~状態を更新する。
 ◎
 Developer’s updateCallback function, if provided, is called, which updates the document state.