Update design-principles-ja.html

Author: triple-underscore

design-principles-ja.html

@@ -116,7 +116,7 @@
 ●●options
 
 spec_title:Web Platform Design Principles
-spec_date:2025-10-28
+spec_date:2025-10-29
 trans_update:2025-10-31
 source_checked:250918
 original_url:https://w3ctag.github.io/design-principles/
@@ -454,6 +454,8 @@
 	~BF~cache:BFCache
 WebTransport:
 QUIC:
+SSL:
+TLS:
 
 	`IndexedDB-3$r:IndexedDB
 	`GEOLOCATION$r:Geolocation API
@@ -655,6 +657,7 @@
 XSS:
 無毒化-:sanitize::~
 無毒化器:sanitizer::~
+侵害:breach:~
 侵害的:invasive:~
 Spectre:
 開示-:disclose:~
@@ -1126,6 +1129,7 @@
 	伝わり:inform
 	~~伝える:tell
 不可欠:crucial:~
+利用度:usage:~
 
 	避けれない:can’t avoid
 	~~経験則:rules of thumb
@@ -1394,6 +1398,7 @@
 	のみならず:not solely
 	に倣って:in line with
 	言える:can be said
+	現れない:appear
 	現れさせ:appear
 	にも見える:appear
 	生じ易く:prone
@@ -1422,6 +1427,9 @@
 	不足なく:sufficient
 	無縁:have nothing to do with
 	与える:afford
+	行うに価するほど:to be worth doing
+	標準~化されてない:non-standardized
+	にもかかわらず:despite
 
 	●言い換え
 	~~比して過不足がある:does more or less
@@ -1438,6 +1446,7 @@
 	縁遠い:less directly connected
 	選好する:preference 〜 towards
 	~~理解し難くなる:harm comprehension
+	良く理解する:Gaining a good understanding
 	必要なら:presumably
 	そのこと:this omission
 	一致する:agree
@@ -1615,6 +1624,7 @@
 恒久的:permanent:~
 中断:interruption::~
 音響:sound:~
+archive::::アーカイブ
 
 	`infinity^jv, `-infinity^jv:infinities
 	`infinity^jv, `-infinity^jv:±Infinity
@@ -1703,12 +1713,17 @@
 	~~最小限:smallest
 	~~最小限:minimal
 	少量:least
+	ごく少数:tiny
+	僅かな:tiny
 	少なく:less
 	~~増す:larger
 	より大きな:larger
 	大きく:large
+	多数の:large number
+	多大な:very large
 	のほとんど:mostly
 	旧い:older
+	旧い:old
 	第一に:first
 	複数回:more than once
 	一回:once
@@ -1732,6 +1747,7 @@
 	〜のときも／ときには，:sometimes
 	より広い:wider
 	広くから:widely
+	広く:widely-
 	幅広い:wide
 	多様な:wide variety of
 	いくつかの:a number of
@@ -1943,6 +1959,8 @@
     R. Fielding, Ed.; M. Nottingham, Ed.; J. Reschke, Ed.. ＜HTTP Semantics＞. June 2022. Internet Standard. URL: https://httpwg.org/specs/rfc9110.html
 [SCREEN-CAPTURE]
     Jan-Ivar Bruaroey; Elad Alon. ＜Screen Capture＞. URL: https://w3c.github.io/mediacapture-screen-share/
+[THE-WEB-IS-UNVERSIONED]
+    Sangwhan Moon; Amy Guy. ＜The web is unversioned＞. 27 March 2025. TAG Finding. URL: https://www.w3.org/2001/tag/doc/the-web-is-unversioned/
 [UIEVENTS]
     Gary Kacmarcik; Travis Leithead. ＜UI Events＞. URL: https://w3c.github.io/uievents/
 [UNSANCTIONED-TRACKING]
@@ -2792,48 +2810,99 @@ <h3 title="Add new capabilities with care">1.7. 新たな能力は~careの下で
 
 		</section>
 		<section id="removing-features">
-<h3 title="Remove or change capabilities only once you understand existing usage">1.8. 能力を［除去する／変更する］前に既存の用法を理解すること</h3>
+<h3 title="Prioritize compatibility when changing or removing features">1.8. 特能を変更する／除去するときは、互換性を優先すること</h3>
 
 <p>
-機能性を［
-除去する／変更する
-］ときは、
-既存の内容との互換性を優先すること。
+ある特能が どう挙動するかを変更する前に，
+~web~siteが現在~それをどう利用しているか理解すること。
 ◎
-Prioritize compatibility with existing content when removing or changing functionality.
+Before changing how a feature behaves, understand how websites are currently using it.
 </p>
 
 <p>
-有意な量の内容が，特定0の挙動に依存するようになったなら、
-その挙動を［
-除去する／変更する
-］ことは忌避される。
-特能や能力を［
-除去する／変更する
-］ことは，アリだが、
-まずは，［
-既存の内容に対する影響i
-］の資質や視野を理解することが要求される。
-これは、［
-既存の内容が当の特能をどう利用しているか
-］について事実調査が要求されるかもしれない。
+良く理解するためには、
+事実調査が要求されるかもしれない
+— 例えば，［
+広く利用される~UAに【当の特能の利用度に関する】計量を追加する／
+`~HTTP~archiveを探索する＠https://har.fyi/guides/getting-started/$
+］ことにより。
+内容を非互換化することは、
+利用者を害する
+— 変更による便益は、
+その害を行うに価するほど有意に勝る必要がある。
+`the-web-is-unversioned$r
 ◎
-Once a significant amount of content has come to depend on a particular behavior, removing or changing that behavior is discouraged. Removing or changing features and capabilities is possible, but it first requires that the nature and scope of the impact on existing content is well understood. This might require research into how features are used by existing content.
+Gaining a good understanding might require research, for example by adding metrics to a widely-used user agent or by searching the HTTP Archive. Breaking content harms users, and the benefit of a change has to significantly outweigh that harm to be worth doing [the-web-is-unversioned].
 </p>
 
 <p>
 既存の用法を理解する義務は、
-内容が依拠している各~特能にも適用される。
+内容が依拠している［
+標準~化されてない特能／未指定な特能
+］にも適用される。
 これには、
-実装の~bugと見なされるかもしれないような，
-~vendorに~proprietaryな特能や挙動も含まれる。
-~web特能は、
-仕様のみならず［
-そのような特能を内容が どう利用するか
-］によっても定義される。
+~vendorに~proprietaryな特能や実装~bugも含まれる。
+◎
+The obligation to understand existing usage also applies to non-standardized or unspecified features that content relies upon. This includes vendor-proprietary features and implementation bugs.
+</p>
+
+<p>
+にもかかわらず、
+多数の~web利用者の体験を改善するために，
+一部の既存の内容を非互換化することが受容-可能になるときもある。
+非互換化は、
+当の［
+特能／挙動
+］に依存する既存の内容が次に挙げるいずれかに該当する場合には，
+もっと受容-可能になる見込みが高い：
 ◎
-The obligation to understand existing usage also applies to any features that content relies upon. This includes vendor-proprietary features and behavior that might be considered implementation bugs. Web features are not solely defined in specifications; they are also defined by how content uses those features.
+Despite this, it is sometimes acceptable to break some existing content in order to improve the experience for a large number of web users. Breakage is more likely to be acceptable if:
 </p>
+<ul>
+	<li>
+それらは、
+僅かな量に限られる。
+◎
+Only a tiny amount of existing content depend on the feature or behavior.
+</li>
+	<li>
+それらを見る人々は、
+ごく少数しかいない。
+◎
+Only a tiny number of people see that content.
+</li>
+	<li>
+それらは、
+~test【当の特能や挙動を~testするための】［
+事例／例
+］にしか現れない。
+◎
+The content appears only in test cases or examples.
+</li>
+	<li>
+それらは、
+広く利用される一部の~UAにおいて，すでに非互換化されていて、［
+当の~UAは、
+そのことについて多数の~bug報告を受取っていない
+］か［
+当の変更には、
+相互運用能を改善することが期待されている
+］。
+◎
+The content is already broken in some widely-used user agents, and either they have not received many bug reports about it, or the change is expected to improve interoperability.
+</li>
+	<li>
+それらを非互換化することには、
+多大な便益がある。
+例えば、
+旧い［
+~SSL／~TLS
+］~versionを除去すると，いくつかの~siteは到達-不能になるが、
+より多くの~security侵害を防止する。
+◎
+The benefit of breaking content is very large. For example, removing old SSL and TLS versions caused a number of sites to become unreachable but prevents more security breaches.
+</li>
+</ul>
 
 		</section>
 		<section id="leave-the-web-better">