[CI] Collect dependency versions in a single YAML file

As seen in https://github.com/triton-inference-server/fil_backend/pull/406, we have lots of version numbers specified in many parts of the CI/CD pipeline. It's easy to leave some components in an outdated state.