Display iterators in the side panel

We'll implement the v1 as follows. Iterations can be navigated at the bottom of the right drawer.

<img width="586" height="924" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/27a82f24-16c4-4dd9-a0fa-232230168c42" />