Free the space of release action runner (prestodb#25614)

## Description


When test release action, have the error below when publishing maven
artifacts:

```
System.IO.IOException: No space left on device : '/home/runner/runners/2.326.0/_diag/Worker_20250724-124529-utc.log'    at System.IO.RandomAccess.WriteAtOffset(SafeFileHandle handle, ReadOnlySpan`1 buffer, Int64 fileOffset) 
```
Full log:
https://github.com/unix280/presto/actions/runs/16497246602/job/46645900152

## Motivation and Context
Add more space for java and c++ action runner

## Impact
Release

## Test Plan
Test passed in my repo:
https://github.com/unix280/presto/actions/runs/16502179432

## Contributor checklist

- [ ] Please make sure your submission complies with our [contributing
guide](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md),
in particular [code
style](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md#code-style)
and [commit
standards](https://github.com/prestodb/presto/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit-standards).
- [ ] PR description addresses the issue accurately and concisely. If
the change is non-trivial, a GitHub Issue is referenced.
- [ ] Documented new properties (with its default value), SQL syntax,
functions, or other functionality.
- [ ] If release notes are required, they follow the [release notes
guidelines](https://github.com/prestodb/presto/wiki/Release-Notes-Guidelines).
- [ ] Adequate tests were added if applicable.
- [ ] CI passed.

## Release Notes

```
== NO RELEASE NOTE ==
```

Author: unidevel

.github/workflows/presto-release-publish.yml

@@ -112,6 +112,14 @@ jobs:
       NEXUS_PASSWORD: ${{ secrets.NEXUS_PASSWORD }}
 
     steps:
+      - name: Free Disk Space (Ubuntu)
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
+        with:
+          tool-cache: false
+          large-packages: false
+          docker-images: false
+          swap-storage: false
+
       - name: Set up JDK ${{ env.JAVA_DISTRIBUTION }}/${{ env.JAVA_VERSION }}
         uses: actions/setup-java@v4
         with:
@@ -122,6 +130,7 @@ jobs:
 
       - name: Install dependencies
         run: |
+          df -h
           sudo apt-get update
           sudo apt-get install -y build-essential git gpg python3 python3-venv
 
@@ -194,6 +203,7 @@ jobs:
           chmod 600 ${{ env.GPG_KEY_FILE }}
           gpg --import --batch ${{ env.GPG_KEY_FILE }}
           gpg --batch --yes --pinentry-mode loopback --passphrase "${{ secrets.GPG_PASSPHRASE }}" --sign ${{ env.GPG_KEY_FILE }}
+          df -h
 
       - name: Release Maven Artifacts
         if: ${{ github.event.inputs.publish_maven == 'true' }}
@@ -284,6 +294,14 @@ jobs:
     environment: release
     timeout-minutes: 300
     steps:
+      - name: Free Disk Space (Ubuntu)
+        uses: jlumbroso/free-disk-space@v1.3.1
+        with:
+          tool-cache: false
+          large-packages: false
+          docker-images: false
+          swap-storage: false
+
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4
         with:
@@ -292,6 +310,7 @@ jobs:
 
       - name: Initialize Prestissimo submodules
         run: |
+          df -h
           cd presto-native-execution && make submodules
           echo "COMMIT_SHA=$(git rev-parse --short HEAD)" >> $GITHUB_ENV
 
@@ -312,6 +331,7 @@ jobs:
       - name: Build Dependency Image
         working-directory: presto-native-execution
         run: |
+          df -h
           if docker pull ${{ env.DEPENDENCY_IMAGE }}; then
             echo "Using dependency image ${{ env.DEPENDENCY_IMAGE }}"
             docker tag ${{ env.DEPENDENCY_IMAGE }} presto/prestissimo-dependency:centos9
@@ -333,6 +353,7 @@ jobs:
       - name: Build Runtime Image
         working-directory: presto-native-execution
         run: |
+          df -h
           docker compose build centos-native-runtime
 
       - name: Add release tag