|
36 | 36 | 漢語拼音,汉语拼音,Hànyǔ pīnyīn,Hanyu Pinyin,《汉语拼音方案》给汉字注音和拼写普通话的一种方案，采用拉丁字母，并用附加符号表示声调，是帮助学习汉字和推广普通话的工具。,Hanyu Pinyin provides a method of using Latin characters with diacritics to indicate tone. It is often used to teach Standard Chinese and encourage its use as a common language for communication. |
37 | 37 | 漢字,汉字,Hànzì,Chinese characters/Han characters,中文的基本文字。,Characters that form the basis of the Chinese language. |
38 | 38 | 橫排,横排,héngpái,horizontal writing mode,行内每字按水平方向由左至右，页内每行从上至下、每栏由左至右的排列方法，或者按此方法的排列状态。,"The process or the result of arranging characters on a line from left to right, of lines on a page from top to bottom, and/or of columns on a page from left to right." |
39 | | -合文,合文,héwén,ligature,將二字以上的詞組寫作一個漢字書寫單位的形式。,A glyph form that combines two or more letters or ideographs. |
| 39 | +合文,合文,héwén,ligature,將二字以上的詞組寫作一個漢字書寫單位的形式。,A glyph form that combines two or more letters or ideographs. |
40 | 40 | 活字排版,活字排版,huózì páibǎn,letterpress printing,使用可以移動的字塊進行文字排版及印刷的方式。,The traditional printing method using movable type. |
41 | 41 | 間隔號,间隔号,jiàngéhào,interpunct,見標點符號附錄。, |
42 | 42 | 簡體中文,简体中文,jiǎntǐ Zhōngwén,Simplified Chinese,字形及筆畫相對較簡單的漢字體系，主要指中國大陸於20世紀60年代左右公布修訂的簡化漢字，與之對應者為繁體中文。,"The writing system of Chinese using characters that are relatively simpler in structure and stroke count, mainly refer to Jianhuazi (Simplified Character) published and revised in 1960s in Mainland China. Cf. Traditional Chinese." |
43 | 43 | 夾注符號,夾注符号,jiázhù fúhào,brackets,為提示或突顯將文本括注起來的一類成對符號的總稱。,General term for punctuation marks used within a sentence that to include additional information for clarification or for emphasis. |
44 | | -結束夾注符號,结束夾注符号,jiéshù jiázhù fúhào,closing bracket(s),成對的引號、括號（夾注號）、書名號中，標注結束的字元。,"The ending character of the paired brackets, which include quotations, parentheses, Book Title Marks etc." |
| 44 | +結束夾注符號,结束夾注符号,jiéshù jiázhù fúhào,closing bracket(s),成對的引號、括號（夾注號）、書名號中，標注結束的字元。,"The ending character of the paired brackets, which include quotations, parentheses, Book Title Marks etc." |
45 | 45 | 介音,介音,jièyīn,medial,漢語音節的構成中，位於輔音和主要元音之間的過渡音。,The semivowel between initial and main vowel in Chinese syllable. |
46 | 46 | 驚嘆號,叹号,jīngtànhào,exclamation mark,見標點符號附錄。, |
47 | 47 | 基文,基文,jīwén,base text,行間注排版中，受標注的原文字詞或語句。,"A character to be annotated by ruby, ornament characters, or emphasis dots." |
48 | 48 | 句號,句号,jùhào,period,見標點符號附錄。, |
49 | | -開始夾注符號,开始夾注符号,kāishǐ jiázhù fúhào,opening bracket(s),成對的引號、括號（夾注號）、書名號中，標注起始的字元。,"The opening character of the paired brackets, which include quotations, parentheses, Book Title Marks etc." |
| 49 | +開始夾注符號,开始夾注符号,kāishǐ jiázhù fúhào,opening bracket(s),成對的引號、括號（夾注號）、書名號中，標注起始的字元。,"The opening character of the paired brackets, which include quotations, parentheses, Book Title Marks etc." |
50 | 50 | 拉丁字母,拉丁字母,lādīng zìmǔ,Latin letters,西文常用的字母。,The letters of Latin alphabet. |
51 | 51 | 欄,栏,lán,column,將連續一系列的文章放在一頁里，按照文字閱讀方向分割成兩個以上的每一個獨立部分。,A partition on a page in multi-column format. |
52 | 52 | 欄間距,栏间距,lán jiānjù,column gap,欄與欄之間的間距。,Amount of space between columns on a page. |
|
0 commit comments