Include `libxmlmm` via its CMake integration

[90degs2infty]

The toplevel CMakeLists.txt currently includes the dependency libxmlmm "by hand" (see lines 26ff).

Consider including the dependency via its CMake integration (e.g. some call to add_subdirectory).