chore(deps): remove non-direct dependencies from requirements-dev.txt

[rarguelloF]

Remove the non-direct dependencies of the project from requirements-dev.txt to prevent incompatible upgrades like the ones from #758

[darccio]

LGTM

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 69.56%. Comparing base (e061d12) to head (f366f79).
⚠️ Report is 51 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #761      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.72%   69.56%   +3.84%     
==========================================
  Files         113      116       +3     
  Lines        7926     6891    -1035     
==========================================
- Hits         5209     4794     -415     
+ Misses       2192     1550     -642     
- Partials      525      547      +22     

Components	Coverage Δ
Generators	83.23% <ø> (+2.98%)	⬆️
Instruments	∅ <ø> (∅)
Go Driver	75.80% <65.38%> (-0.02%)	⬇️
Toolexec Driver	74.73% <100.00%> (+7.20%)	⬆️
Aspects	76.75% <76.37%> (+4.83%)	⬆️
Injector	76.99% <77.04%> (+4.19%)	⬆️
Job Server	68.38% <55.55%> (+2.46%)	⬆️
Other	69.56% <64.89%> (+3.84%)	⬆️
see 108 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.