feat: open properties panel and convert tab when navigating from jobs page

[allison-truhlar]

Clickup id: 86aabdjht
@krokicki

This PR ensures that the Properties panel is automatically open to the "Convert" tab when navigating to a path in the file browser from the jobs page.

• A new method setLayoutWithPropertiesOpen is added to PreferencesContext, allowing components to programmatically update the layout to open the properties drawer (with or without the sidebar) and persist this state.

• Layout constants (such as panel configurations and default layouts) are centralized in src/constants/layoutConstants.ts for consistency and maintainability between the useLayoutPrefs hook and PreferencesContext.

• The file path link in the jobs table now uses a custom click handler to update the layout using setLayoutWithPropertiesOpen.

• When navigating from the jobs table to a file's properties via the file path link, the "Convert" tab in the properties drawer is automatically activated. This is achieved by passing state through the router and updating the drawer's tab selection logic.