AMD HIP 加速運算技術指南

English Version Below ↓

專案簡介

本專案是《Accelerated Computing with HIP》第二版的中文翻譯版本。這本書由 Yifan Sun、Sabila Al Jannat、Trinayan Baruah 和 David Kaeli 共同撰寫，為高效能運算社群提供了一份具參考價值的指南，幫助程式開發人員充分利用 Exascale 計算的優勢。

HIP（Heterogeneous-computing Interface for Portability） 是 AMD 開發的一種可移植的平行程式設計語言，允許開發者在 AMD 和 NVIDIA GPU 上運行相同的程式碼。HIP 是 C/C++ 的擴展，提供了類似 CUDA 的程式設計模型，但具有更好的可移植性。

書籍內容

本書包含 13 章內容與三個附錄，提供讀者一份簡明但完整的 HIP 程式設計相關參考：

1. 第 1 章 - 圖形處理器和平行程式設計基礎
2. 第 2-3 章 - HIP 核心程式設計和 HIP runtime API
3. 第 4-5 章 - HIP 程式設計模式與 AMD GPU 架構
4. 第 6 章 - AMD GPU 架構詳細介紹
5. 第 7 章 - HIP 除錯與效能分析工具
6. 第 8 章 - 效能優化方法
7. 第 9 章 - ROCm 函式庫
8. 第 10 章 - 多 GPU 程式設計
9. 第 11 章 - 機器學習框架
10. 第 12 章 - 資料中心計算
11. 第 13 章 - 第三方工具

附錄：

• 附錄 A - ROCm 安裝指南
• 附錄 B - AMD GPU CDNA 組合語言程式碼
• 附錄 C - OmniTools 介紹

翻譯團隊

原始作者：

• Yifan Sun
• Sabila Al Jannat
• Trinayan Baruah
• David Kaeli

中文翻譯團隊：

• 牟展佑
• 程詩柔
• 謝之豫
• 牟懋軒
• 林展毅
• 黃煒智
• 魏士勛
• 白宸安
• 郭品毅
• 周志遠

專案結構

AMD-hip/
├── BookTemplate.tex          # 主要 LaTeX 模板
├── Chapters/                 # 章節內容
│   ├── chap0.tex
│   ├── chap1.tex
│   └── ...
├── Appendici/                # 附錄內容
│   ├── AppendiceA.tex
│   ├── AppendiceB.tex
│   └── AppendiceC.tex
├── FileAusiliari/            # 輔助檔案
│   ├── Titolo2.tex          # 標題頁
│   ├── Introduzione.tex     # 前言
│   ├── Bibliografia.bib     # 參考文獻
│   └── ...
└── README.md                # 本檔案

編譯說明

要編譯此 LaTeX 文件，您需要：

1. 安裝 LaTeX 發行版：

   • 推薦使用 TeX Live 或 MiKTeX
   • 確保包含 XeLaTeX 編譯器（用於中文支援）

2. 安裝中文字體：

   • 確保系統已安裝 Noto Sans CJK TC 字體
   • 或修改 BookTemplate.tex 中的字體設定

3. 編譯命令：

   xelatex BookTemplate.tex
   bibtex BookTemplate
   xelatex BookTemplate.tex
   xelatex BookTemplate.tex

相關資源

• AMD ROCm 官方文件：https://docs.amd.com
• HIP 開源專案：https://github.com/ROCm/HIP
• 範例程式碼：https://gitlab.com/syifan/hipbookexample
• ROCm 平台：https://rocm.docs.amd.com

授權條款

本專案遵循原始書籍的授權條款。請參閱原始出版物的授權資訊。

貢獻指南

歡迎對翻譯品質提出建議或回報錯誤。請透過以下方式貢獻：

1. 建立 Issue 回報問題
2. 提交 Pull Request 改善翻譯
3. 提供技術建議或修正

聯絡資訊

如有任何問題或建議，請透過 GitHub Issues 與我們聯絡。

---

注意：本專案為教育用途，旨在促進 HIP 程式設計技術的學習與推廣。

---

English Version {#english-version}

Accelerated Computing with HIP

Project Overview

This project is a Chinese translation of the second edition of "Accelerated Computing with HIP". The book, authored by Yifan Sun, Sabila Al Jannat, Trinayan Baruah, and David Kaeli, provides a valuable guide for the high-performance computing community to help developers take full advantage of Exascale computing.

HIP (Heterogeneous-computing Interface for Portability) is a portable parallel programming language developed by AMD that allows developers to run the same code on both AMD and NVIDIA GPUs. HIP is an extension of C/C++ that provides a CUDA-like programming model with better portability.

Book Contents

The book contains 13 chapters and three appendices, providing readers with a concise but comprehensive reference for HIP programming:

1. Chapter 1 - Graphics Processors and Parallel Programming Fundamentals
2. Chapters 2-3 - HIP Core Programming and HIP Runtime API
3. Chapters 4-5 - HIP Programming Patterns and AMD GPU Architecture
4. Chapter 6 - Detailed Introduction to AMD GPU Architecture
5. Chapter 7 - HIP Debugging and Performance Analysis Tools
6. Chapter 8 - Performance Optimization Methods
7. Chapter 9 - ROCm Libraries
8. Chapter 10 - Multi-GPU Programming
9. Chapter 11 - Machine Learning Frameworks
10. Chapter 12 - Data Center Computing
11. Chapter 13 - Third-party Tools

Appendices:

• Appendix A - ROCm Installation Guide
• Appendix B - AMD GPU CDNA Assembly Language Code
• Appendix C - OmniTools Introduction

Translation Team

Original Authors:

• Yifan Sun
• Sabila Al Jannat
• Trinayan Baruah
• David Kaeli

Chinese Translation Team:

• 牟展佑
• 程詩柔
• 謝之豫
• 牟懋軒
• 林展毅
• 黃煒智
• 魏士勛
• 白宸安
• 郭品毅
• 周志遠

Project Structure

AMD-hip/
├── BookTemplate.tex          # Main LaTeX template
├── Chapters/                 # Chapter contents
│   ├── chap0.tex
│   ├── chap1.tex
│   └── ...
├── Appendici/                # Appendix contents
│   ├── AppendiceA.tex
│   ├── AppendiceB.tex
│   └── AppendiceC.tex
├── FileAusiliari/            # Auxiliary files
│   ├── Titolo2.tex          # Title page
│   ├── Introduzione.tex     # Introduction
│   ├── Bibliografia.bib     # Bibliography
│   └── ...
└── README.md                # This file

Compilation Instructions

To compile this LaTeX document, you need:

1. Install LaTeX Distribution:

   • Recommended: TeX Live or MiKTeX
   • Ensure XeLaTeX compiler is included (for Chinese support)

2. Install Chinese Fonts:

   • Ensure Noto Sans CJK TC font is installed on your system
   • Or modify font settings in BookTemplate.tex

3. Compilation Commands:

   xelatex BookTemplate.tex
   bibtex BookTemplate
   xelatex BookTemplate.tex
   xelatex BookTemplate.tex

Related Resources

• AMD ROCm Official Documentation: https://docs.amd.com
• HIP Open Source Project: https://github.com/ROCm/HIP
• Example Code: https://gitlab.com/syifan/hipbookexample
• ROCm Platform: https://rocm.docs.amd.com

License

This project follows the license terms of the original book. Please refer to the license information of the original publication.

Contributing

Suggestions for translation quality improvements or error reports are welcome. Please contribute by:

1. Creating Issues to report problems
2. Submitting Pull Requests to improve translations
3. Providing technical suggestions or corrections

Contact

For any questions or suggestions, please contact us through GitHub Issues.

---

Note: This project is for educational purposes, aiming to promote learning and dissemination of HIP programming technology.