OWASP · GeeksikhSecurity · Sep 16, 2025
diff --git a/5.0/pa-IN/0x01-Frontispiece.md b/5.0/pa-IN/0x01-Frontispiece.md
@@ -0,0 +1,46 @@
+# Frontispiece
+
+## About the Standard
+
+The Application Security Verification Standard is a list of application security requirements that architects, developers, testers, security professionals, tool vendors, and consumers can use to define, build, test, and verify secure applications.
+
+## Copyright and License
+
+Version 5.0.0, May 2025
+
+![license](../images/license.png)
+
+Copyright © 2008-2025 The OWASP Foundation.
+
+This document is released under the [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).
+
+For any reuse or distribution, you must clearly communicate the license terms of this work to others.
+
+## Project Leads
+
+|                       |                  |
+|---------------------- |----------------- |
+| Elar Lang             | Josh C Grossman  |
+| Jim Manico            | Daniel Cuthbert  |
+
+## Working Group
+
+|                 |                   |                    |                  |
+|---------------- |------------------ |------------------- |----------------- |
+| Tobias Ahnoff   | Ralph Andalis     | Ryan Armstrong     | Gabriel Corona   |
+| Meghan Jacquot  | Shanni Prutchi    | Iman Sharafaldin   | Eden Yardeni     |
+
+## Other Major Contributors
+
+|                   |                   |
+|-------------------|-------------------|
+| Sjoerd Langkemper | Isaac Lewis       |
+| Mark Carney       | Sandro Gauci      |
+
+## Other Contributors and Reviewers
+
+We have included a list of the other contributors in Appendix E.
+
+If a credit is missing from the 5.x credit list, please log a ticket at GitHub to be recognized in future 5.x updates.
+
+The Application Security Verification Standard builds on the work of those involved in ASVS 1.0 (2008) through 4.0 (2019). Much of the structure and many of the verification items that remain in ASVS today were originally written by Andrew van der Stock, Mike Boberski, Jeff Williams, and Dave Wichers, among numerous other contributors. Thank you to everyone who has contributed in the past. For a comprehensive list of earlier contributors, please consult each prior version.
diff --git a/5.0/pa-IN/README.md b/5.0/pa-IN/README.md
@@ -0,0 +1,42 @@
+# OWASP Application Security Verification Standard 5.0 - Panjabi
+
+## ਓਵਾਸਪ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਸਦੀਕ ਮਿਆਰ ੫.੦
+
+[![CC BY-SA 4.0](https://licensebuttons.net/l/by-sa/4.0/88x31.png)](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)
+[![Panjabi Translation](https://img.shields.io/badge/Translation-Panjabi-orange)](https://github.com/GeeksikhSecurity/ASVS)
+
+ਇਹ OWASP Application Security Verification Standard (ASVS) ਸੰਸਕਰਣ 5.0 ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
+
+This is the official Panjabi translation of the OWASP Application Security Verification Standard (ASVS) version 5.0.
+
+## ਬਾਰੇ | About
+
+The OWASP ASVS ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
+
+## ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ | Translation Team
+
+- **ਮੁੱਖ ਅਨੁਵਾਦਕ | Lead Translator**: [GeeksikhSecurity](https://github.com/GeeksikhSecurity)
+- **ਸਮੀਖਿਅਕ | Reviewers**: [ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ | Open for contributions]
+
+## ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ | Translation Status
+
+🚧 **ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੈ | Work in Progress**
+
+## ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ | Glossary
+
+| English | Panjabi | ਪੰਜਾਬੀ |
+|---------|---------|---------|
+| Security | ਸੁਰੱਖਿਆ | surakkhiā |
+| Verification | ਤਸਦੀਕ | tasdīk |
+| Standard | ਮਿਆਰ | miār |
+| Application | ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ | aipalīkeśan |
+| Authentication | ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ | pramāṇīkaran |
+
+## ਯੋਗਦਾਨ | Contributing
+
+ਅਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। 
+
+We welcome contributions from Panjabi-speaking security professionals.
+
+---
+*Translation maintained by [GeeksikhSecurity](https://github.com/GeeksikhSecurity)*
diff --git a/5.0/pa-IN/TRANSLATION-NOTES.md b/5.0/pa-IN/TRANSLATION-NOTES.md
@@ -0,0 +1,45 @@
+# Panjabi Translation Notes
+
+## Translation Started
+- Date: September 16, 2025
+- Translator: GeeksikhSecurity (Gurvinder Singh)
+- Version: ASVS 5.0.0
+
+## Spelling Convention
+Using "Panjabi" following Sikhri.org and Panjab Digital Library standards
+
+## Progress Tracking
+- [ ] 0x01-Frontispiece.md
+- [ ] 0x02-Preface.md
+- [ ] 0x03-What-is-the-ASVS.md
+- [ ] 0x04-Assessment_and_Certification.md
+- [ ] 0x05-For-Users-Of-4.0.md
+- [ ] 0x10-V1-Encoding-and-Sanitization.md
+- [ ] 0x11-V2-Validation-and-Business-Logic.md
+- [ ] 0x12-V3-Web-Frontend-Security.md
+- [ ] 0x13-V4-API-and-Web-Service.md
+- [ ] 0x14-V5-File-Handling.md
+- [ ] 0x15-V6-Authentication.md
+- [ ] 0x16-V7-Session-Management.md
+- [ ] 0x17-V8-Authorization.md
+- [ ] 0x18-V9-Self-contained-Tokens.md
+- [ ] 0x19-V10-OAuth-and-OIDC.md
+- [ ] 0x20-V11-Cryptography.md
+- [ ] 0x21-V12-Secure-Communication.md
+- [ ] 0x22-V13-Configuration.md
+- [ ] 0x23-V14-Data-Protection.md
+- [ ] 0x24-V15-Secure-Coding-and-Architecture.md
+- [ ] 0x25-V16-Security-Logging-and-Error-Handling.md
+- [ ] 0x26-V17-WebRTC.md
+- [ ] 0x90-Appendix-A_Glossary.md
+- [ ] 0x91-Appendix-B_References.md
+- [ ] 0x92-Appendix-C_Cryptography.md
+- [ ] 0x93-Appendix-D_Recommendations.md
+- [ ] 0x94-Appendix-E_Contributors.md
+
+## Translation Guidelines
+- Maintain technical accuracy
+- Use consistent terminology from glossary
+- Keep English technical terms in parentheses when first introduced
+- Follow Gurmukhi script conventions
+- Preserve markdown formatting and links