Update CI environment lockfiles

[scitools-ci]

Lockfiles updated to the latest resolvable environment.

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 95.62%. Comparing base (b08f238) to head (b9f4289).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #579   +/-   ##
=======================================
  Coverage   95.62%   95.62%           
=======================================
  Files          39       39           
  Lines        4687     4687           
=======================================
  Hits         4482     4482           
  Misses        205      205           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}