Consolidate register_table tests in test_catalog.py#2595

Fokko merged 3 commits intoapache:mainapache/iceberg-python:mainfrom

gabeiglio:relocate-register-table-testgabeiglio/iceberg-python:relocate-register-table-testCopy head branch name to clipboard