[build] Expand clang-tidy coverage

[fhanau]

No description provided.

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #5801 will improve performance by 10.72%

_{Comparing felix/123025-expand-clang-tidy (296b4a5) with main (13628a9)}

Summary

⚡ 1 improvement
✅ 139 untouched
⏩ 38 skipped¹

Benchmarks breakdown

	Benchmark	BASE	HEAD	Efficiency
⚡	Encode_ASCII_1024[TextEncoder][0/0/1024]	4 ms	3.6 ms	+10.72%

Footnotes

1. 38 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩