Update private packages docs to reflect current team/workspace terminology#1257

JamesACS wants to merge 1 commit intomaincodesandbox/sandpack:mainfrom

draft/reverent-jerrycodesandbox/sandpack:draft/reverent-jerryCopy head branch name to clipboard