Refactor memhttptest to work with Go 1.25 synctest#881

jhump merged 1 commit intoconnectrpc:mainconnectrpc/connect-go:mainfrom

codefromthecrypt:synctestcodefromthecrypt/connect-go:synctestCopy head branch name to clipboard