Updating self-hosted-resouces to 0.21.0 for the self-hosted-250929 release

[therealevanhenry]

Proposed changes

Includes updates which point all of the configuration files to the latest container image tags associated with the self-hosted 250929 release.

Types of changes

What types of changes does your code introduce to the Deepgram self-hosted resources?
Put an x in the boxes that apply

• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update or tests (if none of the other choices apply)

Checklist

Put an x in the boxes that apply. You can also fill these out after creating the PR. If you're unsure about any of them, don't hesitate to ask. We're here to help! This is simply a reminder of what we are going to look for before merging your code.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have tested my changes in my local self-hosted environment
  • Please describe your testing setup and methodology here
• I have added necessary documentation (if appropriate)

Further comments

This is a standard configuration file and documentation update. No major changes are included besides updates to version numbers and image tags.