fix: chart subcommand not rendering correctly

[joshabbott-f3]

Some charts are not rendering correctly eg

 f1 chart constant test --chart-duration 10m --rate 83/10s
 1.00 ┤ ╭───╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭───╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭───╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭────╮╭───╮╭────╮
 0.93 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.87 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.80 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.73 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.67 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.60 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.53 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.47 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.40 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.33 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.27 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.20 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.13 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.07 ┤ │   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││    ││   ││    │
 0.00 ┼─╯   ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯   ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯   ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯    ╰╯   ╰╯    ╰