fix: update deprecated Module.* APIs for Frida v17

[kaifcodec]

Replaced deprecated

const connectFn = (
    Module.findExportByName('libc.so', 'connect') ?? // Android
    Module.findExportByName('libc.so.6', 'connect') ?? // Linux
    Module.findExportByName('libsystem_kernel.dylib', 'connect') // iOS
);

with

let connectFn = null;
try {
    connectFn =
        Process.getModuleByName('libc.so').findExportByName('connect') ?? //Android
        Process.getModuleByName('libc.so.6').findExportByName('connect') ?? // Linux
        Process.getModuleByName('libsystem_kernel.dylib').findExportByName('connect'); //IOS
} catch (e) {
    console.error("Failed to find 'connect' export:", e);
}

as per Frida v17 changes.
Tested with both Frida v16 and v17, works as expected.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[pimterry]

Thanks @kaifcodec! I had to tweak this and extend it to cover a few more cases, but it seems it's now all working nicely for both Frida 16 & 17 👍

In case you're not aware, HTTP Toolkit Pro is totally free for all contributors. I've just set up an account for the email from your github profile - just click 'Get Pro' then 'Log into existing account' and enter your email to get started.

[kaifcodec]

Thanks a lot, Tim! I really appreciate you reviewing and refining the patch — and the Pro access was an awesome surprise. Happy to contribute, and looking forward to helping out more in the future!