Wheel smoothing update

• Compute wheel velocity using a low-pass filter instead of a Gaussian window smoothing
• Save widefield output plots in png format
• Widefield Sync task uses sync_collection argument
• Improve boundary display for atlas slice plots