[stable31] fix(NewUserDialog): update group selection to prevent admin group from being assigned as subadmin#57294

Antreesy merged 2 commits intostable31nextcloud/server:stable31from

backport/57233/stable31nextcloud/server:backport/57233/stable31Copy head branch name to clipboard