fix(server): correctly remove cookies

[alirezamirian]

cookieService.remove calls cookieService.put with the value of undefined.
When the value is undefined (or null), response.clearCookie should be used.
Alternatively, we could call response.cookie with proper expiry option and an empty string value, but this is already done in clearCookie method of express response object.