Refine documentation of osmosis_powerline analyser

analysers/analyser_osmosis_powerline.py

@@ -681,50 +681,71 @@ def __init__(self, config, logger = None):
             fix = T_(
 '''This tower should probably be connected to a power line.'''),
             trap = T_(
-'''It's possible that disused power features could be disconnected from the network.
-In which case make use of the `disused:` [lifecycle prefix](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lifecycle_prefix).'''))
+'''It's possible that being built or disused power features could be disconnected from the live network.
+In which case make use of the `construction:` or `disused:` [lifecycle prefixes](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lifecycle_prefix).'''))
         self.classs[2] = self.def_class(item = 7040, level = 2, tags = ['power', 'fix:imagery'],
             title = T_('Unfinished power transmission line'),
             detail = T_(
-'''The line ends in a vacuum, and should be connected to another line or
-a transformer (`power=transformer`), a generator (`power=generator`)
-or marked as transitioning into ground (`location:transition=yes`).'''),
+'''The line ends in a vacuum, and should be connected to another line or a substation (`power=substation`),
+a transformer (`power=transformer`), a generator (`power=generator`),
+marked as transitioning into ground (`line_management=transition + location:transition=yes`)
+or explicitely terminates (`line_management=termination`).'''),
             trap = T_(
-'''It's possible that disused power features could be disconnected from the network.
-In which case make use of the `disused:` [lifecycle prefix](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lifecycle_prefix).'''))
+'''It's possible that being built or disused power features could be disconnected from the live network.
+In which case make use of the `construction:` or `disused:` [lifecycle prefixes](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lifecycle_prefix).'''))
         self.classs[6] = self.def_class(item = 7040, level = 3, tags = ['power', 'fix:imagery'],
             title = T_('Unfinished power distribution line'),
             detail = T_(
-'''The line ends in a vacuum, and should be connected to another line or
-a transformer (`power=transformer`), a generator (`power=generator`)
-or marked as transitioning into ground (`location:transition=yes`).'''),
+'''The line ends in a vacuum, and should be connected to another line or a substation (`power=substation`),
+a transformer (`power=transformer`), a generator (`power=generator`),
+marked as transitioning into ground (`line_management=transition + location:transition=yes`)
+or explicitely terminates (`line_management=termination`).'''),
             trap = T_(
-'''It's possible that disused power features could be disconnected from the network.
-In which case make use of the `disused:` [lifecycle prefix](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lifecycle_prefix).'''))
+'''It's possible that being built or disused power features could be disconnected from the live network.
+In which case make use of the `construction:` or `disused:` [lifecycle prefixes](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Lifecycle_prefix).'''))
         self.classs[3] = self.def_class(item = 7040, level = 3, tags = ['power', 'fix:chair'],
             title = T_('Connection between different voltages'),
-            detail = T_('Two power lines meet at this point, but have inconsistent voltages (`voltage=*`).'),
+            detail = T_('Several power lines seem to connect at this point, but have inconsistent voltages (`voltage=*`).'),
             fix = T_(
 '''Check if the voltages are really different.
-Add a transformer using `power=transformer` (standalone transformers) or `power=pole + transformer=*` (pole mounted transformers).'''))
+If yes, add a substation (`power=substation`) or transformer (`power=transformer`) on this node (standalone transformers)
+or `power=pole + transformer=*` (pole mounted transformers).'''),
+            trap = T_(
+'''Some lines may share the same support without connection.
+Have a look to `line_management=termination` or `line_management=cross` for such sitations.'''))
         self.classs[4] = self.def_class(item = 7040, level = 3, tags = ['power', 'fix:imagery'],
             title = T_('Non power node on power way'),
             detail = T_(
-'''Power lines can only form a straight line between supports and therefore shouldn't
+'''Power lines can only form a straight line between their supports and therefore shouldn't
 have additional nodes that aren't tagged as a `power` feature.'''),
             fix = T_(
 '''If this node is a tower or pole, use the tag `power=tower` or
 `power=pole`. Otherwise remove it.'''))
         self.classs_change[5] = self.def_class(item = 7040, level = 3, tags = ['power', 'fix:imagery'],
             title = T_('Missing power tower or pole'),
             detail = T_(
-'''Based on the statistical frequency of the poles on this power line,
-there's likely an unmapped pole nearby.'''))
+'''Based on the statistical frequency of the supports on this power line,
+there's likely an unmapped pole nearby.'''),
+            fix = T_(
+'''Seek for possibly missing support in the surroundings and add it to the line.'''))
         self.classs[7] = self.def_class(item = 7040, level = 3, tags = ['power', 'fix:chair'],
-            title = T_('Unmatched voltage of line on substation'))
+            title = T_('Unmatched voltage of line on substation'),
+            detail = T_(
+'''A line terminates near of a substation with inconsistent voltages between them.'''),
+            fix = T_(
+'''Continue the line towards its actual endpoint, check voltages on line and on substation and adjust what is required to better reflect what is seen on ground.''')),
         self.classs[8] = self.def_class(item = 7040, level = 3, tags = ['power', 'fix:chair'],
-            title = T_('Power support line management suggestion'))
-
+            title = T_('Power support line management suggestion'),
+            detail = T_(
+'''[line_management](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:line_management) documents particular topologies occuring on power lines nodes. Mind looking at values documentation.
+Suggestions are computed by looking at existing OpenStreetMap power lines and only supports some combinations.
+It's an encouragement to check and confirm the structure of the power grid on most relevant towers, particularly when proposed `line_management` differs from existing value.
+Proposed values are to be adopted when conform to ground according to your knowledge, aerial imagery or survey.'''),
+            trap = T_(
+'''Suggested values may not be correct according to your knowledge, aerial imagery or survey.
+In such situations, power lines should be modified to better reflect how the power grid looks there.
+When doing so, you may wait for Osmose to update the suggestion or directly add the appropriate `line_management` value on the node.
+If you think power grid is right in OpenStreetMap, then mark this suggestion as false positive.'''))
         self.callback50 = lambda res: {"class":5, "subclass": stablehash64(res[1]), "data":[self.way_full, self.positionAsText]}
 
     def way_power(self, res):

po/fr.po

@@ -63,8 +63,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Osmose\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-28 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-15 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: Florian Stosse <florian.stosse@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-30 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Corentin Noël <tintou@noel.tf>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/osmose/backend/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: ../analysers/analyser_merge_college_FR.py:31
 msgid "College not integrated"
@@ -3918,6 +3918,8 @@ msgid ""
 "Chemist shops (\"parapharmacie\" in French) do not fall into this\n"
 "classification. They do not have a specific tag for the moment."
 msgstr ""
+"Les parapharmacies ne rentrent pas dans cette catégorie.\n"
+"Elles n'ont pas d'attribut spécifique pour le moment."
 
 #: ../plugins/Highway_Parking_Lane.py:39
 msgid ""