ovh · tcpdumpfbacke · Jul 24, 2025 · Jul 23, 2025 · Jul 24, 2025 · Jul 24, 2025
diff --git a/.../bare_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.de-de.md b/.../bare_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.de-de.md
@@ -1,13 +1,9 @@
 ---
 title: Zusätzliche Disk konfigurieren
 excerpt: Erfahren Sie hier, wie Sie auf einem VPS externen Speicherplatz hinzufügen und konfigurieren
-updated: 2023-02-15
+updated: 2025-07-24
 ---
 
-> [!primary]
-> Diese Übersetzung wurde durch unseren Partner SYSTRAN automatisch erstellt. In manchen Fällen können ungenaue Formulierungen verwendet worden sein, z.B. bei der Beschriftung von Schaltflächen oder technischen Details. Bitte ziehen Sie im Zweifelsfall die englische oder französische Fassung der Anleitung zu Rate. Möchten Sie mithelfen, diese Übersetzung zu verbessern? Dann nutzen Sie dazu bitte den Button "Beitragen" auf dieser Seite.
->
-
 ## Ziel
 
 Bei den VPS von OVHcloud können Sie einen sicheren Speicherplatz als Dienstoption hinzufügen. Dieser Storage ist von der internen Speicherkapazität der VPS Lösung getrennt, was ihn zu einem sicheren Ort für Ihre Backups oder andere statische Daten macht. Die zusätzliche Disk kann nur von der IP-Adresse des Servers aus abgerufen werden, und die darauf enthaltenen Daten bleiben erhalten, selbst wenn der VPS neu installiert ist oder Datenverlust erlitten hat.
@@ -37,7 +33,7 @@ Beachten Sie die Preisinformationen und klicken Sie dann auf `Bestellen`{.action
 > [!warning]
 > OVHcloud stellt Ihnen Dienste zur Verfügung, für deren Konfiguration und Verwaltung Sie verantwortlich sind. Sie sind also verantwortlich für das ordnungsgemäße Funktionieren dieser Systeme.
 >
->Sollten Sie Schwierigkeiten haben, diese Aktionen durchzuführen, kontaktieren Sie einen [spezialisierten Dienstleister](/links/partner) oder besprechen Sie das Problem mit unserer User Community unter https://community.ovh.com/en/. OVHcloud kann Ihnen hierzu keinen technischen Support bieten.
+>Sollten Sie Schwierigkeiten haben, diese Aktionen durchzuführen, kontaktieren Sie einen [spezialisierten Dienstleister](/links/partner) oder besprechen Sie das Problem mit unserer [User Community](/links/community). OVHcloud kann Ihnen hierzu keinen technischen Support bieten.
 >
 
 #### Auf einem Linux VPS
@@ -219,19 +215,19 @@ Geben Sie `cmd` ein und klicken Sie auf `OK`{.action}, um die Kommandozeilenanwe
 
 In der Eingabeaufforderung starten Sie DISKPART:
 
-```powershell
+```console
 C:\> diskpart
 ```
 
 Verwenden Sie folgende Befehle in DISKPART, um die Disk als "Online" zu konfigurieren:
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san
 
 SAN Policy : Offline Shared
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san policy = OnlineAll
 
 DiskPart successfully changed the SAN policy for the current operating system.
@@ -245,19 +241,19 @@ Disk 0 Online 200 GB 0 B
 * Disk 1 Offline 10 GB 1024 KB
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> select disk 1
 
 Disk 1 is now the selected disk.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk clear readonly
 
 Disk attributes cleared successfully.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk
 
 Current Read-only State : No
@@ -269,7 +265,7 @@ Crashdump Disk : No
 Clustered Disk : No
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> online disk
 
 DiskPart successfully onlined the selected disk.
@@ -297,10 +293,10 @@ Klicken Sie im letzten Fenster auf `Beenden`{.action}, um die Disk zu formatiere
 
 ### Zusätzliche Disk kündigen
 
-Im Tab `Start`{.action} scrollen Sie nach unten bis zum Bereich **Zusammenfassung der Optionen**. Klicken Sie `...`{.action} neben "Zusätzliche Festplatten". Klicken Sie Kontextmenü auf `Kündigen`{.action}.
+Im Tab `Start`{.action} finden Sie im Bereich **Ihre Konfiguration** den Abschnitt mit der Bezeichnung `Zusätzliche Festplatten`. Klicken Sie auf `...`{.action} und im Kontextmenü auf `Kündigen`{.action}.
 
-![Kündigung der zusätzlichen Festplatte](images/disk_vps02.png){.thumbnail}
+![Kündigung](images/disk_vps02.png){.thumbnail}
 
 ## Weiterführende Informationen
 
-Für den Austausch mit unserer User Community gehen Sie auf <https://community.ovh.com/en/>.
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.
diff --git a/...are_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.en-asia.md b/...are_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.en-asia.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: 'Configuring an additional disk'
-excerpt: 'Find out how to add and configure additional storage space on a VPS'
-updated: 2023-02-15
+title: "How to configure an additional disk"
+excerpt: "Find out how to add and configure additional storage space on a VPS"
+updated: 2025-07-24
 ---
 
 ## Objective
@@ -31,9 +31,9 @@ Take note of the pricing information, then click on `Order`{.action}. You will b
 ### Mounting the new storage space
 
 > [!warning]
->OVHcloud is providing you with services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. You are therefore responsible for ensuring they function correctly.
+> OVHcloud provides services for which you are responsible with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
->If you encounter any difficulties performing these actions, please contact a [specialist service provider](/links/partner) and/or discuss the issue with our community on https://community.ovh.com/en/. OVHcloud cannot provide you with technical support in this regard.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community of users](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
@@ -215,19 +215,19 @@ Type `cmd` and click `OK`{.action} to open the command line application.
 
 At the command prompt, open DISKPART:
 
-```powershell
+```console
 C:\> diskpart
 ```
 
 Use the following series of DISKPART commands to set the disk to online:
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san
 
 SAN Policy : Offline Shared
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san policy = OnlineAll
 
 DiskPart successfully changed the SAN policy for the current operating system.
@@ -241,19 +241,19 @@ Disk 0 Online 200 GB 0 B
 * Disk 1 Offline 10 GB 1024 KB
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> select disk 1
 
 Disk 1 is now the selected disk.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk clear readonly
 
 Disk attributes cleared successfully.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk
 
 Current Read-only State : No
@@ -265,7 +265,7 @@ Crashdump Disk : No
 Clustered Disk : No
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> online disk
 
 DiskPart successfully onlined the selected disk.

diff --git a/.../bare_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.en-au.md b/.../bare_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.en-au.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: 'Configuring an additional disk'
-excerpt: 'Find out how to add and configure additional storage space on a VPS'
-updated: 2023-02-15
+title: "How to configure an additional disk"
+excerpt: "Find out how to add and configure additional storage space on a VPS"
+updated: 2025-07-24
 ---
 
 ## Objective
@@ -31,9 +31,9 @@ Take note of the pricing information, then click on `Order`{.action}. You will b
 ### Mounting the new storage space
 
 > [!warning]
->OVHcloud is providing you with services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. You are therefore responsible for ensuring they function correctly.
+> OVHcloud provides services for which you are responsible with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
->If you encounter any difficulties performing these actions, please contact a [specialist service provider](/links/partner) and/or discuss the issue with our community on https://community.ovh.com/en/. OVHcloud cannot provide you with technical support in this regard.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community of users](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
@@ -215,19 +215,19 @@ Type `cmd` and click `OK`{.action} to open the command line application.
 
 At the command prompt, open DISKPART:
 
-```powershell
+```console
 C:\> diskpart
 ```
 
 Use the following series of DISKPART commands to set the disk to online:
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san
 
 SAN Policy : Offline Shared
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san policy = OnlineAll
 
 DiskPart successfully changed the SAN policy for the current operating system.
@@ -241,19 +241,19 @@ Disk 0 Online 200 GB 0 B
 * Disk 1 Offline 10 GB 1024 KB
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> select disk 1
 
 Disk 1 is now the selected disk.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk clear readonly
 
 Disk attributes cleared successfully.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk
 
 Current Read-only State : No
@@ -265,7 +265,7 @@ Crashdump Disk : No
 Clustered Disk : No
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> online disk
 
 DiskPart successfully onlined the selected disk.

diff --git a/.../bare_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.en-ca.md b/.../bare_metal_cloud/virtual_private_servers/config_additional_disk/guide.en-ca.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: 'Configuring an additional disk'
-excerpt: 'Find out how to add and configure additional storage space on a VPS'
-updated: 2023-02-15
+title: "How to configure an additional disk"
+excerpt: "Find out how to add and configure additional storage space on a VPS"
+updated: 2025-07-24
 ---
 
 ## Objective
@@ -31,9 +31,9 @@ Take note of the pricing information, then click on `Order`{.action}. You will b
 ### Mounting the new storage space
 
 > [!warning]
->OVHcloud is providing you with services for which you are responsible, with regard to their configuration and management. You are therefore responsible for ensuring they function correctly.
+> OVHcloud provides services for which you are responsible with regard to their configuration and management. It is therefore your responsibility to ensure that they function correctly.
 >
->If you encounter any difficulties performing these actions, please contact a [specialist service provider](/links/partner) and/or discuss the issue with our community on https://community.ovh.com/en/. OVHcloud cannot provide you with technical support in this regard.
+> This guide is designed to assist you in common tasks as much as possible. Nevertheless, we recommend contacting a [specialist service provider](/links/partner) or reaching out to [our community of users](/links/community) if you experience any issues.
 >
 
 #### On a Linux VPS
@@ -215,19 +215,19 @@ Type `cmd` and click `OK`{.action} to open the command line application.
 
 At the command prompt, open DISKPART:
 
-```powershell
+```console
 C:\> diskpart
 ```
 
 Use the following series of DISKPART commands to set the disk to online:
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san
 
 SAN Policy : Offline Shared
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> san policy = OnlineAll
 
 DiskPart successfully changed the SAN policy for the current operating system.
@@ -241,19 +241,19 @@ Disk 0 Online 200 GB 0 B
 * Disk 1 Offline 10 GB 1024 KB
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> select disk 1
 
 Disk 1 is now the selected disk.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk clear readonly
 
 Disk attributes cleared successfully.
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> attributes disk
 
 Current Read-only State : No
@@ -265,7 +265,7 @@ Crashdump Disk : No
 Clustered Disk : No
 ```
 
-```powershell
+```console
 DISKPART> online disk
 
 DiskPart successfully onlined the selected disk.