Fix timeout retries

[Str1kez]

I noticed that with retries enabled, there are no timeout retries.
I read the documentation, and it says that wait_for throws a TimeoutError, not a CancelledError.

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #508      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.27%   96.10%   -0.18%     
==========================================
  Files          11       11              
  Lines        1074     1078       +4     
  Branches      209      190      -19     
==========================================
+ Hits         1034     1036       +2     
- Misses         19       21       +2     
  Partials       21       21              

Files with missing lines	Coverage Δ
arq/worker.py	97.37% <100.00%> (+0.20%)	⬆️

... and 1 file with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 7a911f3...bdf2f1f. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.