[6.2] swift-package-migrate: Miscellaneous low-risk improvements and more tests#8967

AnthonyLatsis merged 3 commits intorelease/6.2swiftlang/swift-package-manager:release/6.2from

jepa-releaseswiftlang/swift-package-manager:jepa-releaseCopy head branch name to clipboard