buffers: Fix set_underrun/set_overrun calls#10228

dbaluta wants to merge 1 commit intomainthesofproject/sof:mainfrom

fix_heap_api2thesofproject/sof:fix_heap_api2Copy head branch name to clipboard