test: Remove legacy cmocka tests after ztest migration verification#10367

lgirdwood merged 2 commits intothesofproject:mainthesofproject/sof:mainfrom

tmleman:topic/upstream/pr/unit_test/cmocka/remove/list_fastgettmleman/sof:topic/upstream/pr/unit_test/cmocka/remove/list_fastgetCopy head branch name to clipboard